étang de Forges
Portuguese translation: Étang des Forges
| 21:24 Dec 4, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lagoa |
| ||
| 4 | lagoa/represa de Forges |
| ||
| 4 | Étang des Forges |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Etang des Forges |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
lagoa/represa de Forges Explanation: é.tang [et] nm 1 lagoa, tanque. 2 reservatório. espero que aude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Étang des Forges Explanation: Nome de lago que deixaria com a designação original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
| étang lagoa Explanation: Considerando a definição geográfica do termo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: Etang des Forges Reference information: Situé sur les communes de Belfort et d’Offemont, l’étang des Forges s’étend sur une superficie de 30 Ha environ. D’origine médiévale, il a longtemps était utilisé pour des besoins industriels mais aussi piscicole. De nos jours, il représente un espace de loisirs très apprécié de l’agglomération belfortaine offrant de très nombreuses activités mais il est également une zone naturelle de premier intérêt. Un état des lieux réalisé en 1999 a montré toutefois que les sédiments transportés par l’eau des ruisseaux d’alimentation se déposaient dans l’étang, le condamnant à moyen terme à sa disparition. Planning Le planning du chantier Webcam Le chantier en direct ! La Communauté de l’Agglomération Belfortaine a donc décidé d’engager les travaux de restauration de l’étang des Forges consistant à retirer ces sédiments et à redonner ainsi à l’étang une profondeur acceptable. Reference: http://www.etangdesforges.fr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations