price
Spanish translation: incluir, reflejar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Jan 20, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Reynaud United States Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| price in engloban en los precios Explanation: I'm sure there's a better way to say it... I think the verb is "price in" and the environment is a direct object |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1incrementarse Explanation: crecer,aumentar! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
precio Explanation: What is the verb in the English sentence? - 'still'. discounts still price(s) --> los descuentos frenan los precios Anuncia gobierno chino medidas para frenar precios 17 Nov 2010 ... Anuncia gobierno chino medidas para frenar precios. La Habana, 17 nov (AIN) EL gobierno chino anunció hoy varias medidas para aliviar las ... prensacubana.e-datalink.net/anuncia-gobierno-chino-medidas-para-frenar- precios/ - En memoria caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el precio de los descuentos sigue incluyendo... Explanation: Opciones: el precio/tasa de los descuentos sigue incluyendo/tomando en cuenta/considerando los efectos del entorno económico desfavorable. "Price in" yo lo entiendo como que el "precio" del descuento ya incluye los efectos del entorno desfavorable. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(los descuentos todavía) marcan el precio Explanation: Una posibilidad.Suerte -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-01-20 01:37:57 GMT) -------------------------------------------------- ...marcan/determinan el precio...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
valor Explanation: Mi lectura: Actualmente, los descuentos continúan teniendo un valor enmarcado en un ambiente económico negativo. Otra manera de decirlo, ya que en español suena muy raro hablar de "precio" de los descuentos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(actualmente, las tasas de descuento) siguen altas/en alza Explanation: discount = tasa de descuento (la "prima", "premio" por riesgo) price = cotizar (al alza) (en este caso quiere decir que las tasas de descuento están altas). Si la tasa de descuento (la prima de riesgo) baja, las acciones suben, y viceversa. Por eso "price" aquí quiere decir que está altas. A mayor entorno económico negativo/adverso, mayor es la tasa de descuento (porque mayor es la prima por riesgo). http://caixacatalunya.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/g... http://books.google.com.uy/books?id=m1iBmIVz2mkC&pg=PA123&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
descuentan/reflejan Explanation: El término que buscas no es "price", sino "price in". Significa que las cotizaciones reflejan, o "descuentan" como se suele decir en la jerga financiera, determinados desarrollos o expectativas, en este caso un entorno económico negativo. La traducción más adecuada sería "descuentan", pero como en esta frase el sujeto es "descuentos", yo diría "reflejan". Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
se ubican Explanation: They are still situated in a negativeeconomic environment. Consider: -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-20 16:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Sales by products, FCA based on discounts/price premium ... The negative economic environment affected Q1 2009, leading to a decline in demand for iron ore. ... reports.severstal.com/print/eng/business_review/.../index.phtml - Cached Chapter 1. Why caring for the environment The economic-environment system can be thought of as a circular economy where stocks .... One of the reasons why environment is seldom considered in policy ... These effects can be either positive or negative. In the first case the third .... The effect of positive discount rates is that the present value benefits ... www.fao.org/docrep/005/y4256e/y4256e04.htm - Cached - Similar Introduction to Marketing Generally, in good economic times, there is a great deal of demand, ... The tobacco industry is currently the target of much negative attention from .... the firm still needs to monitor the environment for changes. ...... One way to get people to switch to our brand is to use temporary price discounts and coupons; ... www.consumerpsychologist.com/marketing_introduction.html - Cached Saludos! eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations