This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en condiciones franco almacén

English translation: EXW (EX works)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en condiciones franco almacén
English translation:EXW (EX works)
Entered by: peterinmadrid

05:55 Jan 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / distribution agreement (Spain)
Spanish term or phrase: en condiciones franco almacén
La CONCEDENTE también se obliga:
1.- A atender dentro de su disponibilidad los pedidos del CONCESIONARIO en condiciones franco almacén de la CONCEDENTE, y por el precio fijado en las tarifas y con los descuentos en cada momento vigentes.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:39
EXW (EX works)
Explanation:
EXW = Ex works = franco/libre fábrica/almacén (INCOTERMS).

http://es.wikipedia.org/wiki/Incoterm
http://www.tycoelectronics.com/aboutus/pdf/TC_ES_Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-20 06:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

o ex Warehouse
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you, Virgina, this appears to be the official term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ex warehouse terms
Adriana de Groote
5 +2EXW (EX works)
Virginia Koolhaas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ex warehouse terms


Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/franco almac�n....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-20 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

MICEX / Information center / News room / News and Press-releases - [ Traducir esta página ]19 Jul 2010 ... 47 elevators are accredited on the NAMEX to implement deliveries on EXW (ex warehouse) terms, Southern Federal District of Russia. ...
www.micex.com/infocenter/presscenter/features/.../131232 - En cachéTerms & Conditions « Xgroup . Display Solutions - [ Traducir esta página ]Unless otherwise agreed the Company will deliver on ex warehouse terms within Australia. Special requirements such as courier delivery or airfreight will ...
xgroup.com.au/?page_id=21 - En cachéExwarehouseterms.com - Ex Warehouse Terms - [ Traducir esta página ]Ex Warehouse Terms, Exwarehouseterms.com - Ex Warehouse Terms.
whois.domaintools.com/exwarehouseterms.comWooden souvenir kegs – Demetra - Honey kegs, Souvenir package ... - [ Traducir esta página ]Price from Euro (on Vendor's ex-warehouse terms). 3.0 litre souvenir keg. With twist-off cap – for keeping foodstuffs (honey, caviar, coffee, olive oil, ...
www.demetra.biz/en/catalog/20/ - En caché[PDF] PAYMENT RELATIONS (SETTLEMENT OF ACCOUNTS) IN THE REPUBLIC OF ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
exclusively as the centralized exports on FOB, EX Warehouse terms from the warehouses located outside the customs territory of the Republic of Uzbekistan. ...
www.azizovpartners

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: ex warehouse
10 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): same comment as Claudia's
40 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Claudia Reynaud: ex-warehouse Ref: eumed.net/cursecon/dic/incoterms.htm
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Absolutamente correcto!
1 hr
  -> Gracias, amiga, y un abrazo apretado desde estas tierras.
agree  Bill Harrison (X): Wouldn't this be in any dictionary???
2 hrs
  -> Thanks! It really is easy to find.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
EXW (EX works)


Explanation:
EXW = Ex works = franco/libre fábrica/almacén (INCOTERMS).

http://es.wikipedia.org/wiki/Incoterm
http://www.tycoelectronics.com/aboutus/pdf/TC_ES_Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-20 06:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

o ex Warehouse

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Virgina, this appears to be the official term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: En este caso me quedo con "ex warehouse", pero tienes toda la razón. Antiguamente sólo se decía "Ex works". Recuerdo que cuando lo aprendí encontraba muy cómico eso de "puesto en fábrica" (así decimos en Chile). Un abracito, Virgi :)
2 hrs
agree  Bill Harrison (X): Yes, ex-works is one of the 13 official Incoterms. Ex-warehouse is used as a subset of ex-works but is not an official Incoterm, but it is frequently used. EXW conveniently covers both and is the official Incoterm.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search