full dry 20 harmless
| 23:42 Jan 22, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ¿Texto escaneado? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
¿Texto escaneado? Explanation: La aparición de números como ese "20" ocurre a veces como accidente de escaneo... Te propongo la siguiente traducción, que puedes ofrecerle a tu cliente como tentativa. "La devolución de contenedores para tanques cisterna desde Asia es todo un problema. Las líneas navieras son sumamente reacias a transportar los contenedores sin tanques, puesto que es mucho más probable que lleguen indemnes a su destino cuando portan el tanque lleno o vacío." Tengo experiencia en "Chinese English" y sospecho que es esto a lo que se refieren. La estructura queda muy expuesta a daños si no tiene el estanque para sostenerla :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations