12:07 Feb 24, 2011 |
English to French translations [PRO] Human Resources / Employee engagement, motivation in the organization | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Nicolas United States Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | efforts récompensés |
| ||
4 +2 | l'effort consacré au développement individuel est rentable |
| ||
4 | ...est récompensé de/pour ses efforts |
| ||
4 | se révèle payant en termes d'investissement |
|
efforts récompensés Explanation: la rédaction en anglais me semble un peu bizarre, je comprends "individual efforts pay off" et donc : "Les efforts de développement personnel sont récompensés" ou "efforts de développement personnel récompensés" selon le style adopté. D'après le contexte il me semble que c'est le sens ! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
|