This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

pays off in effort

French translation: l'effort consacré au développement individuel est rentable

12:07 Feb 24, 2011
English to French translations [PRO]
Human Resources / Employee engagement, motivation in the organization
English term or phrase: pays off in effort
What Significantly Impacts Engagement?

[...]

2. Day-to-day work
Understanding how to do one’s job and a belief in its importance to organizational strategy and success

3. Learning and development
Individualized development pays off in effort
In particular: an effective mentor; a quality development plan; effective skills training

4. Compensation plans
Overall satisfaction with total compensation impacts attraction/ retention.
Marion Delarue
France
Local time: 05:52
French translation:l'effort consacré au développement individuel est rentable
Explanation:
l'effort rapporte des fruits
Selected response from:

Marlene Nicolas
United States
Local time: 23:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efforts récompensés
Corinne Jeannet
4 +2l'effort consacré au développement individuel est rentable
Marlene Nicolas
4...est récompensé de/pour ses efforts
François Begon
4se révèle payant en termes d'investissement
FX Fraipont (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efforts récompensés


Explanation:
la rédaction en anglais me semble un peu bizarre, je comprends "individual efforts pay off" et donc : "Les efforts de développement personnel sont récompensés" ou "efforts de développement personnel récompensés" selon le style adopté.
D'après le contexte il me semble que c'est le sens !


Corinne Jeannet
France
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Sylvie LE BRAS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'effort consacré au développement individuel est rentable


Explanation:
l'effort rapporte des fruits

Marlene Nicolas
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: formule consacrée
1 hr
  -> Merci mchd
agree  Beba Maranz
1 hr
  -> Merci marantz
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...est récompensé de/pour ses efforts


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se révèle payant en termes d'investissement


Explanation:
efforts => investissement personnel.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search