Prąd pełzający

English translation: creeping current

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Prąd pełzający
English translation:creeping current
Entered by: jarekab

12:55 May 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: Prąd pełzający
Może to spowodować występowanie niebezpiecznych prądów pełzających i zakłócenia działania urządzenia.
Jerry Dean
United States
Local time: 05:18
creeping current
Explanation:
.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 11:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creeping current
jarekab
4creeping current
p_t
3 +1tracking
M.A.B.
Summary of reference entries provided
tracking
M.A.B.

Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creeping current


Explanation:
.


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/materials_plasti...
jarekab
Poland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t
2 mins
  -> Dzięki.

agree  Maciej Andrzejczak
9 mins
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creeping current


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/materials_plasti...

p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prąd pełzający
tracking


Explanation:
In my opinion this is the proper translation. It is in electropedia and some relevant pages, including baztech

http://www.forumsep.pl/viewtopic.php?t=1007
http://www.ely.pg.gda.pl/wnae/dydaktyka/dokumenty_archiwum/m... point 1.2
http://forumtlumaczy.pl/index.php/topic,5485.0.html?PHPSESSI...


Example sentence(s):
  • Dla oceny różnych materiałów metodą kroplową [3, 5] wyznacza się porównawczy wskaźnik odporności na prądy pełzające - CTI (ang.: comparative tracking index), to znaczy napię-cie, przy którym zwarcie elektrod układu pomiarowego powstaje po

    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
    Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPW1-...
M.A.B.
Poland
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Z Electropedii: the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths - to raczej tworzenie się ścieżki przewodzącej niż sam prąd pełzający
8 hrs
  -> ...

agree  Joanna Rączka: pytanie dawno zamknięte, ale Twoja odpowiedź była jedyna poprawna , dobrze, że nie wpakowali do glosariusza
1000 days
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: tracking

Reference information:
following electropedia


    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
M.A.B.
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search