Producer - это продюсер, а Production?..
Russian translation: см.
| 09:48 Jun 15, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research / Theatre, stage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Dolinsky (X) Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Режиссура (массового праздника) |
| ||
| 3 +2 | продюсирование |
| ||
| 4 | Здесь: организация мерлприятия |
| ||
| 4 | проект |
| ||
| 4 | постановочный процесс |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| producer - это продюсер, а production?.. Здесь: организация мерлприятия Explanation: Ыв |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| producer - это продюсер, а production?.. Режиссура (массового праздника) Explanation: -- Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/6kctxvs Reference: http://tinyurl.com/6xh4pax |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| producer - это продюсер, а production?.. см. Explanation: Это можно назвать - разработкой или выпуском, в зависимости от конкретного контекста. Если этот человек занимается организацией мероприятия, то ответ Эрики бы подошел, но я думаю, что этот продюсер занимается именно производством и выпуском в свет данного мероприятия. Возможно в его работу входят и разработки некоторых деталей мероприятия. Так что решайте сами по контексту. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-06-15 10:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Мы давно и успешно осуществляем производство и изготовление декораций, выполняем заказы для театральных и сценических постановок, зрелищных мероприятий, ... www.24youstage.ru/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| producer - это продюсер, а production?.. проект Explanation: Поскольку теперь всё подряд принято называть "проектами", то, возможно, и в вашем контексте это подойдет, уж больно слово универсальное. Но при полном отсутствии контекста, с одним только описанием вашими собственными словами угадать практически невозможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| producer - это продюсер, а production?.. продюсирование Explanation: продюсерская деятельность В этом ключе продюсирование — это определенный сектор на рынке МК, который включает предоставление услуг в области создания уникального маркетингового ... www.openbusiness.ru/.../produser.htm Продюсерская деятельность. Усовершенствовав свое актерское мастерство, Риз открыла компанию Type Entis, занялась продюсерской деятельностью и выпустила ... www.kinoactors.ru/kinomania/stat_produs.html |
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
21 mins |
| Reference: FYI Reference information: Чем только продюсер не занимается... http://ru.wikipedia.org/wiki/�������� http://www.knyazev-shkola.ru/do_glosary -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2011-06-15 10:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Или вот: http://lvoropaeva.livejournal.com/1168627.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search