This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

German translation: Pflegeheim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:stacionář
German translation:Pflegeheim
Entered by: jankaisler

14:17 Jun 22, 2011
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Disabeld care
Czech term or phrase: stacionář
jde o denní stacionář - jak tomu říkají v německy mluvících zemích?

díky
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 00:36
Pflegeheim
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pflegeheim
jankaisler
3Tagesstätte e
Zdenek Mrazek
3Pflegeheim- ne Tagesstätte..
Helena Stanek-Neuwirth


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflegeheim


Explanation:
x


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegeheim
jankaisler
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tagesstätte e


Explanation:
Nemám to ověřené, navrhuji to jako první možnost překladu, která mě automaticky napadla. Tagesstätte für Psychotiker...

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2011-06-23 13:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Podle širšího kontextu, který neznám, doporučuju rozlišit, zda se jedná o zařízení, které má svoji vlastní budovu (pak spíš asi Pflegeheim), nebo je to (třeba jen dočasný) program pro nějakou skupinu (třeba abstinujících bývalých alkoholiků), kteří někam v pracovní dny například z léčebných (preventivních) důvodů docházejí na skupinovou terapii, ale koná se to třeba v budově nějaké kliniky nebo nějaké veřejně prospěšné organizace, nemá to svoji vlastní budovu (pak snad Tagesstätte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2011-06-23 18:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Altentagesstätte

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pflegeheim- ne Tagesstätte..


Explanation:
Tagesstätte může být také školka, hort etc.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesst%C3%A4tte
Helena Stanek-Neuwirth
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search