GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Jun 22, 2011 |
Czech to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Disabeld care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pflegeheim |
| ||
3 | Tagesstätte e |
| ||
3 | Pflegeheim- ne Tagesstätte.. |
|
Pflegeheim Explanation: x Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegeheim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tagesstätte e Explanation: Nemám to ověřené, navrhuji to jako první možnost překladu, která mě automaticky napadla. Tagesstätte für Psychotiker... -------------------------------------------------- Note added at 22 h (2011-06-23 13:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Podle širšího kontextu, který neznám, doporučuju rozlišit, zda se jedná o zařízení, které má svoji vlastní budovu (pak spíš asi Pflegeheim), nebo je to (třeba jen dočasný) program pro nějakou skupinu (třeba abstinujících bývalých alkoholiků), kteří někam v pracovní dny například z léčebných (preventivních) důvodů docházejí na skupinovou terapii, ale koná se to třeba v budově nějaké kliniky nebo nějaké veřejně prospěšné organizace, nemá to svoji vlastní budovu (pak snad Tagesstätte). -------------------------------------------------- Note added at 1 den3 h (2011-06-23 18:14:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Altentagesstätte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pflegeheim- ne Tagesstätte.. Explanation: Tagesstätte může být také školka, hort etc. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesst%C3%A4tte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.