This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

vis-à-vis

Italian translation: rispetto a

13:34 Jun 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: vis-à-vis
En pratique, la mesure du cortisol et de la DHEA salivaire apportent des indications précieuses dans le diagnostic différentiel entre des sujets sains, des patients atteints de troubles majeurs de l'humeur notamment de troubles bipolaires vis-à-vis de la schizophrénie. Les meilleurs marqueurs différenciant la dépression commune vis-à-vis de la schizophrénie sont la concentration de DHEA et le ratio Cortisol/DHEA. En revanche, pour pouvoir discriminer des troubles bipolaires vis-à-vis de la schizophrénie, la concentration de cortisol est plus pertinente.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 22:06
Italian translation:rispetto a
Explanation:
.
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rispetto a
Dimitri Strappazzon (X)
4correlato a (o causato dalla)
Michele Esposito
4nei confronti di/rispetto a
Silvia Barra (X)
4in confronto a
Antoine de Bernard
3 +1vs./versus
Silvia Carmignani
3parallelamente a
Sara Maghini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallelamente a


Explanation:
Io la interpreto così...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rispetto a


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X): Abbiamo risposto quasi in contemporanea
2 mins
  -> grazie. Questione proprio di qualche secondo.....
agree  Giada Daveri
7 mins
  -> grazie
agree  Giunia Totaro
17 mins
  -> grazie
agree  otok silba
18 mins
  -> grazie
agree  Emanuela Galdelli
46 mins
  -> grazie
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correlato a (o causato dalla)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nei confronti di/rispetto a


Explanation:
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/...

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/vis-à...

Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in confronto a


Explanation:
in confronto alla schizofrenia

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vs./versus


Explanation:
un'altra possibilità,
vs. abbreviazione del latino versus, contro

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
53 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search