...sergeant of arms of the House of Representatives....
Portuguese translation: ... sargento de armas da Câmara de Deputados ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Aug 14, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / romance policial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...sergeant of arms of the house of representatives.... ... sargent de armas da Câmara de Deputados ... Explanation: Revista dos Motoclubes, 07 maio 2004 - [ Translate this page ]www.techforce.com.br/.../revista_dos_motoclubes_2004_maio_0... ... - CachedSimilar You +1'd this publicly. Undo 7 maio 2004 – Sargento de Armas: Fator Mutante - SP ..... 268/1999 (atualmente tramita na câmara de deputados como PL 3494/2000 e ao qual foi apensado ... Mike -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-08-14 12:51:17 GMT) -------------------------------------------------- sargento com "o" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| ...sergeant of arms of the house of representatives.... sargento-de-armas da câmara Explanation: Por mais estranho que possa soar, o termo existe. É um cargo público. Só não tenho certeza se esse cargo existe no Brasil. "O Sargento-de-armas é um funcionário nomeado por um órgão deliberativo, geralmente um legislador, para manter a ordem durante as reuniões." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ...sergeant of arms of the house of representatives.... ... Moderador designado pela Câmara dos Representantes Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Câmara_dos_Representantes_dos_E... http://pt.wikipedia.org/wiki/Sargento-de-armas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ...sergeant of arms of the house of representatives.... ...funcionário encarregado de manter a ordem/ auxiliar(diretor) do protocolo da ..... Explanation: Já houve resposta a esta questão em 2006. - Serjeant-at-Arms - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ] en.wikipedia.org/wiki/Serjeant-at-Arms - Em cacheSimilares A Sergeant-at-Arms (sometimes spelled Serjeant-at-Arms) is an officer appointed by a deliberative body, usually a legislature, to keep order during its meetings. ... - sergeant of arms > funcionário encarregado de manter a ordem ... por.proz.com › ... › inglês para português › Governo/política - Em cache30 ago. 2006 – (KudoZ) inglês para português translation of sergeant of arms: funcionário encarregado de manter a ordem/ auxiliar do protocolo ... - ... de ex-diretores, de funcionários experientes da secretaria de Evanston ou ... é ser sergeant-at-arms (auxiliar do Protocolo) em Convenções Intencionais. ... www2.brasil-rotario.com.br/revista/materias/rev920/e920_p7.html - 08. Convention Internacional ... - Rotary International - Distrito 4770 www.rotary4770.org.br/?canais/conteudo,843 - Em cacheRotary guide/sergeant-at-arms ... se você desejar ser um Rotary guide ( antigamente intitulado sergeant-at-arms ou diretores de protocolo)na Convenção . Visite ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| ...sergeant of arms of the house of representatives.... ..chefe da segurança da câmara dos deputados... Explanation: Sergeant of arms of the House of Representatives (Read more: http://www.answers.com/topic/sergeant-at-arms-of-the-united-... Duties As the chief law enforcement officer of the House, the Sergeant at Arms is responsible for security in the House wing of the United States Capitol, the House office buildings, and on adjacent grounds. Under the direction of the Speaker of the House or other presiding officer, the Sergeant at Arms plays an integral role in maintaining order and decorum in the House chamber. The Sergeant at Arms is also responsible for ensuring the safety and security of members of Congress, congressional staff, visiting dignitaries, and tourists. Toward this mission, the Sergeant at Arms works in concert with the Senate Sergeant at Arms, and the Architect of the Capitol. These three officials, along with the Chief of the Capitol Police in an ex officio status, comprise the Capitol Police Board. Through custom and precedent, the Sergeant at Arms performs a number of protocol and ceremonial duties. Among these duties are to lead formal processions at ceremonies such as presidential inaugurations, joint sessions of Congress (such as the State of the Union address), formal addresses to the Congress, greeting and escorting visiting foreign dignitaries, and to supervise congressional funeral arrangements. In this capacity, the Sergeant at Arms is most famous for announcing the arrival of the President, a responsibility that he took over from the Doorkeeper of the United States House of Representatives when the latter position was abolished in 1995. Custom dictates that he announce the arrival of the president by saying, "Mister(or Madam) Speaker, the President of the United States!" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-08-15 02:13:42 GMT) -------------------------------------------------- O nome dado ao cargo, "Sergeant at Arms", na "House of Representatives" dos EUA, não significa que essa denominação implique na identidade de funções em outro órgão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations