who are pragmatic about their history as a shrimp among the giants of Europe
Russian translation: роль мелкой рыбешки среди европейских акул автомобильного рынка
| 14:29 Jun 1, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: enfrus Local time: 14:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
прагматичных в отношении своей истории, став наживкой для автогигантов Европы Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
которые весьма пргматичны в историческом аспекте, являясь наживкой/(приманкой. манком) Explanation: тёмной лошадкой, подсадной уткой (?) среди европейских автогигантов. Надеюсь, поможет. Удачи, Lera! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
роль мелкой рыбешки среди европейских акул автомобильного рынка Explanation: ...трезво оценивают сложившуюся в прошлом роль мелкой рыбешки среди европейских акул автомобильного рынка -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-01 15:45:50 (GMT) -------------------------------------------------- ...трезво оценивают свою роль в прошлом: мелкой рыбешки среди европейских акул автомобильного рынка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2которые трезво относятся к своей исторически сложившейся Explanation: роли мелкой рыбешки среди европейских гигантов |
| ||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
