and its market share is on the rise.

Russian translation: её доля на рынке увеличивается

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and its market share is on the rise.
Russian translation:её доля на рынке увеличивается
Entered by: Сергей Лузан

14:34 Jun 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: and its market share is on the rise.
Today Skoda still accounts for one in two new cars sold in the Czech Republic, and its market share is on the rise.
Lera
её доля на рынке увеличивается
Explanation:
или просто её дела на рынке идут на подъём. Надеюсь, поможет. Удачи, Lera!



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 16:20:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Lera!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6их доля ранка растет
Alexander Konosov
4 +1И её рыночная доля повышается
Oleg Pashuk (X)
4её доля на рынке увеличивается
Сергей Лузан


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
их доля ранка растет


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 14:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть ЕЕ

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: ее (т.е. "Шкоды") доля РЫНКА растет/увеличивается :)))
2 mins

agree  Maka Berozashvili
4 hrs

agree  Mark Vaintroub
6 hrs

agree  Montefiore
12 hrs

agree  Gale
16 hrs

agree  2rush
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
её доля на рынке увеличивается


Explanation:
или просто её дела на рынке идут на подъём. Надеюсь, поможет. Удачи, Lera!



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 16:20:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Lera!


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
И её рыночная доля повышается


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 17:24:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Or:
И удельный вес компании в обороте рынка повышается
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 17:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe, simply:
И акции компании повышаются

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 03:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

И её рыночная доля возрастает /увеличивается

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: первый вариант
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search