Informationsstrip

French translation: bandeau d'informations

16:53 Sep 9, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Informationsstrip
Contexte : premiers contacts avec un institut capillaire
"stellt es sich heraus, dass Sie sich in der Person geirrt haben oder der Interessent erst gar nicht das ***Informationsstrip*** ausfüllt, weil er/sie nur eine Preisliste oder Produkte kaufen möchte, können Sie den Termin annullieren."

S'agit-il d'un coupon d'information à remplir ???
Francoise Csoka
Local time: 18:25
French translation:bandeau d'informations
Explanation:
Bandeau d'informations, entraide, FAQ, conseils, avis, Navigateurs ...
www.generation-nt.com/bandeau-informations-entraide-1940951...
10 sept. 2006 – Bandeau d'informations Bonjour, Existerait-il un plugin firefox ou IE qui permettrait d'avoir un bandeau des informations en défilement, comme ...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bandeau d'informations
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeau d'informations


Explanation:
Bandeau d'informations, entraide, FAQ, conseils, avis, Navigateurs ...
www.generation-nt.com/bandeau-informations-entraide-1940951...
10 sept. 2006 – Bandeau d'informations Bonjour, Existerait-il un plugin firefox ou IE qui permettrait d'avoir un bandeau des informations en défilement, comme ...

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Geneviève, j'avais d'abord aussi pensé à bandeau d'information, mais - à mon humble avis - çà ne va pas ici, car ce n'est pas quelque chose qu'on peut remplir... Or, ici on a en effet: "..der Interessent erst gar nicht das ***Informationsstrip*** ausfüllt". Bandeau évoque pour moi par exemple une bande qui défile en dessous de l'écran de télé, avec des informations, pendant qu'on regarde un film ou une émission quelconque.. Sans certitude aucune ! Jusqu'à maintenant je n'ai encore trouvé aucune précision dans mon texte sur la nature de ce "strip"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search