This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

English translation: How far along are you (in your pregnancy)?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:W którym miesiącu ciąży Pani jest?
English translation:How far along are you (in your pregnancy)?
Entered by: Darius Saczuk

18:13 Sep 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Polish term or phrase: miesiącu ciąży
Nie bardzo potrafię znaleźć odpowiednik polskiego pytania: "W którym miesiącu ciąży Pani (chciałoby się wpisać alternatywę "Pan", dla poprawności politycznej i poszanowania parytetów ;-))) jest?"

Znam sformułowanie: "How far are you?"

Można powiedzieć: "How far pregnant are you?", "How (much) advanced is your pergnancy?" "Which month of your/the pregnancy are you in/is it?"

Istnieje jakieś "utarte" sformułowanie? Potrzebuję najbardziej popularnego, acz raczej lekarskiego wyrażenia.

Feedback from native speakers most appreciated :-)

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:55
How far along are you?
Explanation:
Często to słyszę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-24 18:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tak pyta się w mowie codziennej. Tak ostatnio słyszałem u mnie w pracy.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:55
Grading comment
To jest to. Thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2How far along are you?
Darius Saczuk
4 +1How many months pregnant are you?
Clinton Muoto
5How many weeks pregnant are you?
kasiahn
Summary of reference entries provided
General and Medical Information
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
How far along are you?


Explanation:
Często to słyszę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-24 18:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tak pyta się w mowie codziennej. Tak ostatnio słyszałem u mnie w pracy.

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
To jest to. Thx :-)
Notes to answerer
Asker: Thx; Darku - czy lekarz w ten sposób zapyta pacjentkę (rozumiem, że taką z niższym wykształceniem pewnie tak)? W jakich okolicznościach słyszałeś? Dzięki z góry.

Asker: I za to też dzięki. Ciekawi mnie, czy jest bardziej formalna, "lekarska" postać tego pytania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
7 mins
  -> Dzięki, geopiet. ;-)
agree  Anna Lycett (X): sama jestem w ciąży i dokładnie takie pytanie mi zadają / dzięki!
1 hr
  -> Dzięki, KeyCheck. ;-) Gratulacje, zatem. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How many months pregnant are you?


Explanation:
i.mo.

Clinton Muoto
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: jeśli ma być mniej potocznie, to tak
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
How many weeks pregnant are you?


Explanation:
Często tak też się mówi. W Anglii zazwyczaj ludzie pytają 'How many weeks pregnant are you?' a nie 'How many months?' tak jak w Polsce.

Example sentence(s):
  • How many weeks pregnant were you when you went into labour.
kasiahn
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: General and Medical Information

Reference information:
Y N Have you ever had a professional massage? If yes, how often?
Y N Are you pregnant? If yes, how far along are you?
Y N Are you sensitive to touch/pressure in any area? (ticklish?)
Y N Are you allergic or sensitive to any oils (essential oils, nut oils, scents)? If yes, please list:

http://www.lifecarechiropractic.com/client-information.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Darius Saczuk
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search