This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

Rémanence durant 3 mois

Italian translation: Persistenza/permanenza 3 mesi/3 mesi di persistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rémanence durant 3 mois
Italian translation:Persistenza/permanenza 3 mesi/3 mesi di persistenza
Entered by: Dario Natale

18:41 Oct 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Other
French term or phrase: Rémanence durant 3 mois
Nella scheda informativa di un insetticida.
Dario Natale
Local time: 22:39
Persistenza/permanenza 3 mesi/3 mesi di persistenza
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-18 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se devi eliminare i 3 mesi direi "insetticida di lunga persistenza" o "media persistenza" .....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-18 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio "ad efficacia persistente"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Persistenza/permanenza 3 mesi/3 mesi di persistenza
Silvia Carmignani
4efficacia / attività persistente fino a 3 mesi
Antoine de Bernard
3effetti (tossici) nel tempo 3 mesi
Bruno ..
2intervallo di sicurezza/carenza
zerlina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Persistenza/permanenza 3 mesi/3 mesi di persistenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-18 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se devi eliminare i 3 mesi direi "insetticida di lunga persistenza" o "media persistenza" .....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-18 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio "ad efficacia persistente"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Dunque tu tradurresti con insetticida permanente? (Insecticide rémanent)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Martini
2 mins
  -> Grazie
agree  Gianluca Attoli
16 mins
  -> Grazie
agree  Manuela Dal Castello: mi sembra la traduzione corretta... non si può giudicare se la "persistenza" riguardi l'efficacia, la nocività, il profumo o altri aspetti, oppure nessuno di questi.
12 hrs
  -> Grazie Manuela
agree  mariant
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intervallo di sicurezza/carenza


Explanation:
visto che si tratta di un pesticida si potrebbe pensare a questo. L'intervallo di sicurezza riguarda il periodo durante il quale non si possono consumare i vegetali sui quali si è applicato il prodotto.
Fitofarmaci

195.45.99.79/csra//index.php?option=com_content&task...
- Blocca tutti i risultati di 195.45.99.79
Il termine fitofarmaci o prodotti fitosanitari definisce una categoria di sostanze .... l'intervallo di sicurezza o di carenza ossia il periodo di tempo espresso in giorni ...

ma non conoscendo il contesto non sono sicura.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-18 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

insetticida sarebbe per caso sistemico e riguarda piante o cosa?

zerlina
Italy
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Riguardo a persone, sugli aerei

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetti (tossici) nel tempo 3 mesi


Explanation:
...http://www.mieliditalia.it/index.php/il-declino-delle-api/ap...


    Reference: http://www.euroservicepalermo.it/Schede/INDIA/Adulticidi/det...
Bruno ..
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficacia / attività persistente fino a 3 mesi


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search