KudoZ question not available
English translation: choosing the state\'s regime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Dec 12, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / Ba'ath Party Constitution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The choice of the masses/people |
| ||
| 4 | elect such state |
| ||
| 4 | choosing the state's regime |
|
Answers
7 mins confidence: 
The choice of the masses/people Explanation: The choice of the masses the choice of the people -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-12-12 17:53:11 GMT) -------------------------------------------------- It refers to the state. The type of the state that the masses/people would prefer. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-12-12 17:55:31 GMT) -------------------------------------------------- it depends on the extent of their freedom to choose the state/country. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-12 19:15:59 GMT) -------------------------------------------------- It means that leaders and politicians must be selected by the people based on fair and free elections. The state regime cannot be imposed on the people. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
elect such state Explanation: I believe the ها refers to the State .. its sanctity depends on the fact that to what extent the people are free to choose ( or elect) such state. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
choosing the state's regime Explanation: besides مِلك in this context doesn't mean "king" but it means:owned, possessed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations