qualcuno le dava e qualcun altro le prendeva
English translation: fists were flying
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jan 5, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / short story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | fists were flying |
| ||
| 4 | Everybody was beating the living daylights out of each other |
| ||
| 4 | blows |
| ||
| 1 +1 | SOME HIT AND SOME WERE HIT. |
|
Answers
48 mins confidence: 
Everybody was beating the living daylights out of each other Explanation: Una soluzione ^^ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| botte blows Explanation: 'le' refers to 'botte' - 'blows' 'some are beating up, others are being beaten up' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1SOME HIT AND SOME WERE HIT. Explanation: KEEPS THE PLAY ON WORDS WHICH IS NICE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6fists were flying Explanation: an option -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-06 01:21:54 GMT) -------------------------------------------------- www.fighthype.com/pages/content10456.html 4 Aug 2011 – Fists were flying all over the place when a fight broke out between the camps of Vernon Paris and Tim Coleman moments ago in the lobby of ... www.idiomsandexpressions.com/fists-were-flying This idiom or expression like sentence means: They were all fighting. |
| |
