I think I was out of it for a couple of days
Portuguese translation: acho que fiquei meio perdido/confuso por alguns dias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 May 14, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i think i was out of it for a couple of days acho que fiquei meio perdido/confuso por alguns dias Explanation: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/out-o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| i think i was out of it for a couple of days eu estava na lua.... Explanation: eu estava na lua.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i think i was out of it for a couple of days fiquei tão fraco(a)....acho que fiquei fora do ar por uns quatro dias Explanation: sug. slang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| i think i was out of it for a couple of days meio atordoado Explanation: Fiquei meio atordoado por uns dias. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-05-14 22:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Situação típica de quem pega "ressaca" de gripe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| I think i was out of it for a couple of days Senti-me mal/fraco durante alguns dias. Explanation: It depends on context, but I think this means it took a few days for the person to feel normal again. -------------------------------------------------- Note added at 3 days36 mins (2012-05-17 14:39:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 'out of it' is an informal expression meaning generally unwell (out of sorts). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations