Recovery Time Objective

12:04 May 18, 2012 

Tak, mniej więcej o to chodzi - z tym że "maksymalny" znaczyłoby "nieprzekraczalny", a to trochę zbyt "mocno" powiedziane. Czas ten w uzasadnionych przypadkach może być przekroczony - jest on maksymalny w standardowych okolicznościach - jeśli więc określać go jakimś przymiotnikiem, to może "założony" lub "standardowy".

11:57 May 18, 2012 

Dla mnie najwazniejsze było zrozumienie o co w tym terminie chodzi. Z tego co zrozumiałam chodzi o czas maksymalny, w którym można odtworzyć zasoby (dane albo jakies inne zasoby) po awarii, po wystąpieniu jakiegoś problemu, który spowodował ich utratę. W takim sansie propozycja Polangmara dla mnie brzmi OK.

11:49 May 18, 2012 

Komentarz do odnośnika z komentarza: http://tinyurl.com/76f4v2l .

Tak, "czas przywrócenia funkcjonalności" nie gugluje się razem z RTO, bo nie jest "psuedokalką" z angielskiego, lecz rodzimym wyrażeniem oddającym sens tego wyrażenia - a tłumaczenie polega właśnie na oddawaniu sensu za pomocą wyrażeń używanych w danym języku na przekazanie danego pojęcia bez wpływu terminów używanych w innych językach.

Komentarz do "przykładów na szybko": http://tinyurl.com/7cfojfq .

W tych przykładach tłumacze poszli po linii najmniejszego oporu i przekalkowali termin na polski, często nawet zapominając, że tego typu nazwy nie powinny być pisane wielkimi literami (widzimy: "Docelowy Czas Wznowienia Działalności", "Docelowy Czas Odtworzenia" itp.).

Inaczej mówiąc, "czas przywrócenia funkcjonalności" to tłumaczenie idiomatyczne - natomiast "docelowy czas" to nie tylko "pseudokalka", ale też zmiana znaczenia terminu.

11:08 May 18, 2012 

Jeśli popatrzymy na opisowe tłumaczenia terminu "Recovery Time Objective" na polskich stronach, to łatwo zauważymy, że przymiotnik "docelowy" niemal nigdzie się nie pojawia (oprócz kilku "pseudokalkowych" tłumaczeń - "pseudo", bo "objective" jest tu rzeczownikiem): http://tinyurl.com/87mjsjf .
Pojawia się natomiast przymiotnik "gwarantowany" - choć to może być nadinterpretacja, jeśli nie ma rzeczywistej gwarancji.

"Docelowy" sugeruje, że obecnie jest on inny - zbyt długi lub zbyt krótki (teoretycznie) i należy go skrócić lub wydłużyć (teoretycznie). W rzeczywistości jest to założony/standardowy czas przywrócenia/odtworzenia funkcjonalności.

10:23 May 18, 2012 

Bardzo dziękuję:)

10:20 May 18, 2012 

OK, udało się znaleźć uniwersalne sformułowania.

10:18 May 18, 2012 

No niestety brak kontekstu, bo załacznik jest tylko wymieniony z nazwy, a nie został załączony do umowy... :(
Mogę tylko powiedzieć, że umowa dotyczy dostaw materiałów wyprodukowanych przez producenta. Spis załaczników poniżej:

Appendix

1 Revisions to the Logistic Exhibit
2 Contacts and Abbreviations Used
3 Planning and Ordering Action Table
4 Product List containing Minimum Order Quantities
5 Transport and Delivery Details
6 Packaging and Stacking Requirements
7 OB10
8 Materials Which Require Notification Before Ordering
9 Supply Chain Exceptions to Materials from 3rd Party Suppliers
10 NPPF form
11 KPI Details
12 Business Continuity Plan including Recovery Time Objective
13 Basic Logistic Requirement Overview (Cheat Sheet)

10:07 May 18, 2012 

W sieci jest kilkadziesiąt tłumaczeń - potrzebny jest szerszy kontekst, aby dobrać najwłaściwsze.