This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

first-to-file

13:49 May 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / demandes d'homologation et nouveaux médicaments
English term or phrase: first-to-file
The company will have a broader and more diversified global product portfolio with an expanded development pipeline that includes first-to-file generic drug applications and exclusive first-to-files.

"first-to-file generic drug application" --> demande de nouveau médicament générique, que l'entreprise a été la première à soumettre je suppose?

"and 30 exclusive first-to-files" --> si on ne parle plus de demande, parle-t-on de brevet?

Merci d'avance
DHHOC (X)
France
Local time: 21:16


Summary of answers provided
4 +2dossiers à déposer en premier
SJLD
4les premiers à soumettre une demande
Drmanu49
4les premiers à s'inscrire
HERBET Abel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les premiers à soumettre une demande


Explanation:
l'exclusivité des premières soumissions

IMO

Drmanu49
France
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les premiers à s'inscrire


Explanation:
sur la liste

HERBET Abel
Local time: 21:16
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dossiers à déposer en premier


Explanation:
http://www.scoop.it/t/l-industrie-pharmaceutique

Un pipeline et un portefeuille étendus

L’acquisition consolidera la position de leader de Watson dans les formes à libération modifiée, solides, semi-solides, transdermiques, liquides et les formulations injectables. Il en résultera un portefeuille de produits étendu et diversifié, avec un pipeline de produits en développement élargi. En combinant les deux sociétés, les Etats Unis bénéficieront de 45 dossiers à déposer en premier (first to file) et de 30 autres en exclusivité et à déposer en premier.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-20 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://rei.revues.org/3813

En France, les brevets sont attribués au premier à déposer la demande et non pas au premier inventeur.

SJLD
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Notes to answerer
Asker: Oui bien vu en effet, mais je trouve leur formulation très littérale! (même si le sens est là)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
agree  Catherine GUILLIAUMET: Bien vu !
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search