deleveraging
French translation: sont en phase de désendettement / ont entamé un processus de désendettement
| 08:26 Jun 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincent SOUBRIE Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sont en phase de désendettement / ont entamé un processus de désendettement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| deleveraging |
| ||
| réduction du ratio d'endettement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sont en phase de désendettement / ont entamé un processus de désendettement Explanation: terminologie habituelle |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: deleveraging Reference information: voir lien de réf. Reference: http://www.edubourse.com/lexique/deleveraging.php |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs |
| Reference: réduction du ratio d'endettement Reference information: Références : 1.a : "In order to free the necessary capital, i.e. to deleverage, even fundamentally sound banks were constrained in further lending which would bind additional capital." 1.b Version française : " Afin de libérer les capitaux nécessaires, c'est-à-dire de réduire leur ratio d'endettement, même les banques fondamentalement saines ont été contraintes de s'abstenir d'accorder de nouveaux prêts qui auraient bloqué [...]" Source : European Commission report http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations