leverage and agendas
Spanish translation: las influencias y las intenciones/los motivos subyacentes
| 13:52 Jul 2, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1influencias y agendas Explanation: se trata de los recursos con que se cuenta para tener influencias y además de las intenciones y planes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
palancas e intereses Explanation: A lo que se refiere el autor es a que la gente con quien uno negocia tiene su agenda (oculta) e intereses y cosas que quiere lograr que no necesariamente coinciden con las de uno. Por otra parte también tienen poderes que es menester saber dónde se apalancan (o sea donde se incrementa su fuerza) o si parte de la agenda incluye apalancarse en el negocio de la persona que negocia con él...lo cual tiene un precio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Apalancamiento y Agendas Explanation: Traduccion literal es apalancamiento y agendas Pero apalancamiento tambien es definido financieramente como la tecnica utilzada para multiplicar perdidas y ganancias. Asi que se puede utilizar tambien como tecnicas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2las influencias y las intenciones/los motivos subyacentes Explanation: "agenda_ the underlying intentions or motives of a particular person or group: Miller has his own agenda and it has nothing to do with football" http://www.wordreference.com/definition/agenda "Los negocios carecen de sentimientos (en los negocios no existen los sentimientos). Al moverse por este mundo, siempre hay que estar seguro de comprender claramente las influencias y las intenciones/los motivos subyacentes." Saludos :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||