"Work and Play, Work as Play"

Spanish translation: "trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

20:46 Nov 2, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Divulgación musical

English term or phrase: "Work and Play, Work as Play"

Hola a todos:

Os ruego ayuda con esta frase: se trata de un titulillo dentro de un capítulo de una obra sobre la visión de un aficionado a la música. Tengo poco contexto (puesto que este fragmento se incluye dentro de una obra sobre lingüística) pero se habla de cómo se puede amar u odiar el trabajo (en concreto el de músico). El idioma origen es EN(US) y el de destino ES(ES).

Entiendo que es un juego de palabras puesto que "work" se puede traducir como verbo "trabajar" o como nombre "trabajo, obra" al igual que play: tocar, interpretar, jugar (como verbos) y obra, pieza (musical) y juego como nombre. ¿Se os ocurre algo para conservar el juego de palabras? Mi intento:

"Trabaja y juega, el trabajo como un juego" (aunque se pierde el sentido de tocar un instrumento musical).

¡Mil gracias a todos!

Natalia Pérez KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 108
Local time: 10:59

Spanish translation:"trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

Explanation:
Aquí tienes otra sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-03 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque todos/as sabemos que los instrumentos se tocan, 'interpretar' es la única palabra que se me ocurre para referir a 'jugar' y/o 'tocar un instrumento'.

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 10:59

Grading comment

Muchas gracias por tu sugerencia, Helena, ha sido parte de mi opción final: "trabajo e interpretación musical: interpretar el trabajo como ocio" ¡Feliz semana!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Trabajar y tocar, tocar trabajando.

veronicaes

trabaja y juega; trabaja como en una / si estuvieras en / una obra

Rafael Molina Pulgar

trabajo y ocio, el trabajo como ocio

Veronica Sardon

trabajar y jugar, el trabajo como juego // trabajar jugando

Beatriz Ramírez de Haro

"trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

Helena Chavarria

Answers

40 mins confidence:

"work and play, work as play" trabajar y jugar, el trabajo como juego // trabajar jugando

Explanation:
En español se pierde el juego de palabras, pero no veo otra solución.

http://www.youtube.com/watch?v=B2JpWk0IHLM

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu sugerencia, Beatriz y disculpa que esta vez no la haya elegido. Gracias también por el vídeo, me gustó mucho:) ¡Feliz semana!

52 mins confidence:

"work and play, work as play" trabaja y juega; trabaja como en una / si estuvieras en / una obra

Explanation:
Creo que lo de "obra" hace que mi propuesta se acerca un poco más al juego de palabras.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:59
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu sugerencia, Rafael y disculpa que esta vez no la haya elegido. ¡Feliz semana! :)

1 hr confidence:

"work and play, work as play" trabajo y ocio, el trabajo como ocio

Explanation:
Tampoco veo forma de respetar el aspecto musical, pero creo que esto suena mejor que la interpretación "juego". A ver qué os parece...

Veronica Sardon
Argentina
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu sugerencia, Verónica, también fue parte de mi opción final, pero el sistema no me permitía puntuar dos respuestas, ¡mis disculpas! y ¡feliz semana!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"work and play, work as play" Trabajar y tocar, tocar trabajando.

Explanation:
Despegando un poco de la literalidad, esto es lo que pensè yo, ya que la mùsica o los instrumentos se TOCAN.

veronicaes
Local time: 05:59
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu sugerencia, Verónica y disculpa que esta vez no la haya elegido. ¡Feliz semana!

1 hr confidence:

"work and play, work as play"

"trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

Helena Chavarria
Spain
Local time: 10:59
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Muchas gracias por tu sugerencia, Helena, ha sido parte de mi opción final: "trabajo e interpretación musical: interpretar el trabajo como ocio" ¡Feliz semana!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Work and Play, Work as Play"

Spanish translation: "trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Work and Play, Work as Play"

Spanish translation: "trabajar e interpretar, el trabajo como interpretación"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language