terminated by declaration
French translation: annulée par déclaration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Dec 17, 2012 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | annulée par déclaration |
| ||
| 3 +1 | annulée sur ou suite à la soumission (du formulaire de) la déclaration |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annulée par déclaration Explanation: " In some situations, the Advisory Guidelines can even result in the termination of spousal support, if the amount of support falls to zero with little or no prospect of future change. Dans certains cas, elles peuvent même entraîner l'annulation de la pension alimentaire si le montant tombe à zéro et que les perspectives de changements futurs sont faibles ou inexistantes. http://article15.gc.ca pas sûr de la déclaration par contre "http://jbq.net/.../Conf__rence_20_-_Me_Michel_T__trault.pdf "la demande en annulation du mariage que celle de son irrecevabilité ainsi que les ...... l'article 42 que les époux peuvent par déclaration judiciaire conjointe faite ...... de pension alimentaire de type indemnitaire, pour laquelle les droits de la ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annulée sur ou suite à la soumission (du formulaire de) la déclaration Explanation: Parmi les formulaires il y a des "requests" et des "declarations" Il y a aussi des déclarations pour défaut Ce sont des formulaires que les parties doivent remplir et remettre Spousal support declaration form: http://www.courts.ca.gov/documents/fl157.pdf http://www.courts.ca.gov/8409.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations