This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Unlocking the potential within

French translation: Bonda libère votre potentiel

14:08 Dec 18, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Unlocking the potential within
Bonda is an innovative and efficient supplier of co-products from the food industry. Our specialism and years of experience mean we can offer suppliers and our clients maximum profits and sales guaranteed in a sustainable way.
****Unlocking the potential within****.., Bonda

I am looking for the most appropriate translation of this punch line.

All suggestions welcome!
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 19:44
French translation:Bonda libère votre potentiel
Explanation:
pourquoi pas ne pas le mettre ainsi, puisque c'est bien de cette entreprise qu'il s'agit? et qu'elle s'adresse à ses clients, ou non?
Selected response from:

Anne R
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bonda libère votre potentiel
Anne R
4 +1Exploiter le potentiel à l'intérieur de
GILLES MEUNIER
4libérer le potentiel caché en
Hamidou Ouédraogo
3Pour libérer tout son potentiel
Véronique Stone
3(Pour ) la croissance des potentiels
Jean-Luc Dumont
3 -1Tirer parti de /déverrouiller la serrure de tout le potentiel contenu à l intérieur
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unlocking the potential within
libérer le potentiel caché en


Explanation:
Libérer le potentiel caché - UdeMNouvelles
www.nouvelles.umontreal.ca/.../20110912-liberer-... - Translate this page
Libérer le potentiel caché. Lundi, 12 Septembre 2011 07:00 Journal FORUM. Imprimer. Se voir fermer les portes de l'université parce qu'on est dyslexique ou ...

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Hamidou !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlocking the potential within
Pour libérer tout son potentiel


Explanation:
Je pense que c'est une traduction possible

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Merci Véronique !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unlocking the potential within
Exploiter le potentiel à l'intérieur de


Explanation:
En fonction de XXXX

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez
10 mins
neutral  Andrew Bramhall: Le vrai sens de l'anglais est de trouver le clé afin de pouvoir libérer le potentiel; l'exploitation vient plus tard à mon avis.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unlocking the potential within
Bonda libère votre potentiel


Explanation:
pourquoi pas ne pas le mettre ainsi, puisque c'est bien de cette entreprise qu'il s'agit? et qu'elle s'adresse à ses clients, ou non?

Anne R
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci Anne !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien Cano
4 hrs
  -> merci
agree  FX Fraipont (X)
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
unlocking the potential within
Tirer parti de /déverrouiller la serrure de tout le potentiel contenu à l intérieur


Explanation:
Bonda tire parti du potentiel contenu à l intérieur/ déverrouille la serrure de votre potentiel intérieur.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: déverrouiller la serrure ?
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlocking the potential within
(Pour ) la croissance des potentiels


Explanation:
Fortifier les potentiels
Nourrir le potentiel

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-19 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Activer le potentiel
L'activation des potentiels

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci Jean-Luc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search