contoured

14:34 Jan 26, 2013 

The USA e38 had an option of an 18-way sport-comfort seat (called contour seats in some other BMW markets) that were standard equipment on the 99-01 740i sport pkg...and were free options on the 01 750iL sport pkg.
Вполне можно допустить, что один из смыслов "контурности" = наличие множества регулировок. Типа, меняешь регулировки, меняются контуры. Так что по контексту должны разобраться.

11:04 Jan 26, 2013 

Мне тоже это (первым) в голову пришло – анатомические. Насчет перебора может быть, но и сам оригинал – contoured sports seats во внедорожнике – тоже недобором не назовешь. Посмотрел первую страницу ссылок в Гугле на это сочетание – сплошь Audi (TT, R8), BMW, Recaro, Mercedes-Benz Sports Coupe, в различных сочетаниях.

Конкретную марку/модель внедорожника хорошо бы знать или картинку видеть.

07:31 Jan 26, 2013 

Есть, кстати, еще один неплохой (хорошо передающий суть) вариант для перевода слова contoured, но я бы его использовать в данном случае не стал. Слово это "анатомический". Встречается в описаниях вполне гражданских моделей Land Rover, Ford, Volvo, но, на мой взгляд, это неправильно. Анатомическими у нас принято называть совсем уж спортивные сиденья, типа Recaro. Для внедорожника это был бы перебор. Поэтому в Вашем случае я все же остановился бы на предложенном мной в самом начале варианте "с развитой поддержкой".

16:06 Jan 25, 2013 

Я тоже о выпуклостях говорил, Андрей. Ссылку видел. Это я просто так выразился. :)
Contured в данном случае - "повторяющий контуры тела человека", imho, а не "рельефный".
Но в заголовок я бы эти контуры выносить все равно не стал. Будет неестественно.

16:04 Jan 25, 2013 

Контуры !! - лучше чем рельеф

16:01 Jan 25, 2013 

как вариант в продолжение мысли Андрея В, по поводу развитой поддержки. У спортивных сидений, разумеется, она лучше. Отсюда и новые внешние контуры вырисовываются. Рельефы не нра, имхо.

16:01 Jan 25, 2013 

о выпуклостях на поверхности, а не о массажере:-) Если вы откроете мою ссылку, там видно, что у кресел ребристая поверхность. Именно так мне и представляется рельефность.

15:56 Jan 25, 2013 

Т.е., Андрей, Вы думаете, что речь обязательно про какой-то попомассажер? :)
Вводим в google точную фразу "Comfortable contoured sports seats" и видим http://www.m25audi.co.uk/audi/tt/tt-interior.html
Обычная подушка с парой прострочек.
В данном случае речь об общем профиле спинки и подушки: поясничная и боковая поддержка, может еще валик подколенный.

15:53 Jan 25, 2013 

Так это и имеется в виду. Вот, например: http://volkswagen.autoportal.ua/newcars/volkswagen-scirocco/...

Разве у них ровная поверхность?

15:52 Jan 25, 2013 

Татьяна, я не стал давать этот вариант просто потому, что "поддержка" не является прямым переводом для "contoured", о котором собственно и был вопрос. Я предложил контекстный перевод всей фразы.

15:44 Jan 25, 2013 

Вы совершенно правы. И я собиралась предложить подобный вариант (хорошо, что сначала в дискуссию заглянула, а то некрасиво получилось бы. Вы дайте свой вариант в ответах, чтобы его сразу видно было.

15:12 Jan 25, 2013 

А что отвечающие подразумевают под рельефностью? Мне при этом слове так сразу представляется какое-то массажное кресло с различными неровностями. Речь, думаю совсем о другом. Я бы написал просто "Удобные спортивные сиденья с выраженной поддержкой". В данном случае речь может идти и не о боковой поддержке, а о форме спинки, но у спортивных сидений и боковая поддержка обязательно есть, так что не ошибетесь, если так напишите.