oppose
Polish translation: oprotestować / dokonać protestu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Apr 2, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oprotestować / dokonać protestu |
| ||
| 4 | sprzeciw |
|
Answers
37 mins confidence: 
sprzeciw Explanation: jak w: zgłosić sprzeciw od nakazu zapłaty z weksla -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-04-02 10:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Ewentalnie "zarzuty do weksla" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oprotestować / dokonać protestu Explanation: Tak to się nazywa w prawie wekslowym. http://mfiles.pl/pl/index.php/Protest_wekslowy Protest wekslowy - jest jedną z najbardziej charakterystycznych czynności wekslowych instytucji prawa wekslowego. Uregulowany został w wielu przepisach prawa wekslowego, w tym zwłaszcza w art. 85-95. jest to urzędowy akt stwierdzający odmowę przyjęcia weksla bądź jego zapłacenia albo też zajście niektórych innych okoliczności faktycznych lub prawnych z którymi ustawa wiąże prawo zwrotnego poszukiwania (tzw. regresu). Protest wekslowy zbędny w następujących przypadkach: -zwolnienie od protestu przez wystawcę, indosanta, poręczyciela -zdarzenie siły wyższej - ogłoszenie upadłości lub postępowania układowego w stosunku do trasata lub wystawcy weksla Sporządzanie Protest sporządza notariusz (art. 85), a także w niektórych przypadkach urząd pocztowy. Zakres sporządzania weksli przez Urząd Pocztowy określa Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 9 października 1965 r. w sprawie sporządzania protestów weksli przez urzędy pocztowe.Protest sporządza się na odwrotnej stronie (grzbiecie) weksla lub przedłużnika. Terminy Protestu z powodu nie przyjęcia weksla należy dokonać w terminie w którym ma nastąpić przedawnienie weksla do przyjęcia. Protest zaś z powodu niezapłacenia weksla, płatnego w danym dniu albo w pewien czas po dacie lub okazaniu, powinien być dokonany w ciągu jednego z dwóch dni powszednich następujących po dniu płatności. Jeśli zaś weksel jest płatny za okazaniem - aż do upływu terminu, w ciągu którego można przedstawić weksel do zapłaty. http://www.weksle.info/klauzule.html Klauzula "bez protestu" Zawarcie powyższej klauzuli oznacza, iż w przypadku odmowy zapłaty sumy wekslowej, posiadacz weksla bez konieczności oprotestowania weksla, będzie uprawniony do przedłożenia zwrotnym dłużnikom wekslowym, indosantom i poręczycielom. http://rachunkowosc.podrozujzprzyjemnoscia.pl/?weksle,76 Nie wykupiony w terminie weksel obcy podlega oprotestowaniu przez notariusza na podstawie żądania protestu przez posiadacza weksla. Oprotestowany weksel może być egzekwowany bez procesu sądowego. Dłużnik wykupując już weksel po dokonaniu protestu musi zapłacić kwotę weksla, koszty protestu oraz odsetki za zwłokę. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations