This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

abschwellen

Italian translation: vasocostrizione

14:53 Apr 8, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: abschwellen
Die Behandlung mit MAXALT lässt die Blutgefäße, welche das Gehirn umgeben, abschwellen

Grazie per l'aiuto
Easy Service
Local time: 23:53
Italian translation:vasocostrizione
Explanation:
...provoca la vasocostrizione dei vasi che irrorano il cervello
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vasocostrizione
Antonio d'Ambrosio
3indebolire, ridurre
Benedetta Monti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indebolire, ridurre


Explanation:
Solo un suggerimento

Benedetta Monti
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vasocostrizione


Explanation:
...provoca la vasocostrizione dei vasi che irrorano il cervello

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Anche io penso che decongestiona si più approiato


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: decongestiona
14 hrs
  -> grazie
agree  Chiara Aldegheri: Concordo! "ha un'azione vasocostrittrice su"
18 hrs
  -> grazie
neutral  Danila Moro: mmm..... vasocostrizione mi pare un termine usato prevalentemente in senso negativo... o sbaglio? Sarai per "decongestiona" come suggerisce Anusca // se nel contesto ci sta, allora ok :)
18 hrs
  -> la vasocostrizione è un effetto benefico in questo caso, perché agisce contro vari tipi di mal di testa, provocati dalla vasodilatazione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search