durchgedruckt
English translation: full-color printing on spines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 May 6, 2013 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | full-color printing on spines |
| ||
| 2 | screen printed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
screen printed Explanation: Durchdruck ist einfach ein anderer Ausdruck für Screen Print, auch im Deutschen. Aber wie bereits geschrieben, hinsichtlich des Kontextes bin ich mir nicht sicher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
full-color printing on spines Explanation: Since they use the plural form, I presume that both, the interior spine as well as the exterior spine are printed. Often the interior spine stays white. "Six-panel Digipaks, all include full-color printing on all panels and on the exterior spine. High quality overwrap is included, as is your choice of tray: 100% recycled clear hard plastic (35% post-consumer), BottleTray™ (100% post-consumer flexible clear plastic), white, or recycled black. For a professional, premium finish, your Oasis Digipak will be coated with your choice of a high gloss UV finish or subtle matte finish at no charge." http://www.oasiscd.com/products/digipak-6pan.asp ________________________ "Inside spine printing for digipaks and wallets May 7th, 2010 · No Comments · Printing/Design On a standard digipak, when it is opened, the inside of the spine is usually white. If you have an image that goes across the panels, you may want to print the inside of the spine as well to make the image continuous. There are 2 options we offer for inside spine printing: ..." http://www.hellmanproduction.com/blog/tag/digipak/ _______________________________ "Das Digipak in Originalausstattung gibt es jetzt schon ab der Auflage 1 bei Ihrer Online-Druckerei. In der Ausführung Digipak CD "Das Original" wird ein stabiler Chromosulfatkarton 4farbig bedruckt, gestanzt, genutet, ausgebrochen, geklebt und mit einem Tray konfektioniert. Das Digipak kann seidenglänzend oder hochglänzend in der Optik eines Fotoabzugs lackiert werden. Das Digipak hochglänzend lackiert besticht durch eine überragende Farbgebung. Das Digiak kann auch bei Kleinauflagen hochwertig cellophaniert werden. Digipak ist ein geschützter Markenbegriff von AGI Van de Steeg. Wir drucken das Produkt Digipak in Kleinauflagen bis etwa 1000 Exemplaren im Digitaldruckverfahren. Bei höheren Auflagen wird das Digipak im Offsetverfahren gedruckt. Die Ausstattung des Digipak ist abweichend. Zu Digipak 6seitig in höheren Offsetauflagen: Digipak ab 1000 Auflage. Farbigkeit wählen: - 4farbig - Steg innen weiß unbedruckt - 4farbig - Steg innen 4farbig bedruckt" http://www.online-druck.biz/shop/multimedia-booklet-digipack... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations