This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

seizure response

Italian translation: controllo (individuale) delle convulsioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizure response
Italian translation:controllo (individuale) delle convulsioni
Entered by: Antonio d'Ambrosio

17:05 May 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmaci antiepilettici
English term or phrase: seizure response
Si sta parlando del protocollo di uno studio clinico per una terapia adiuvante con farmaco antiepilettico in soggetti pediatrici. parlando del dosaggio dice:

All eligible pediatric subjects 1 month to 16 years will begin dosing of xxx in Study 01 at the level of 2.5 mg/kg/day (maximum 150 mg/day).
Subjects will remain at this dose for 8 days until Visit 2. Thereafter, dosing will be flexible based on ***individual seizure response*** and tolerability.

Io intendo che il dosaggio viene modificato sulla base (oltre che della tollerabilità),di come il singolo soggetto reagisce al farmaco (cioè se le crisi diminuiscono o no) Mi sbaglio? Come posso tradurre?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:25
controllo (individuale) delle convulsioni
Explanation:
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3risposta individuale al farmaco
texjax DDS PhD
3 +1controllo (individuale) delle convulsioni
Antonio d'Ambrosio
4Effetto del farmaco sulle crisi
Claudia Di Loreto
3reazione all'attacco
Francesco Badolato
3risposta ad ogni crisi individuale
Acubens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reazione all'attacco


Explanation:
La reazione all'attacco epilettico.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risposta individuale al farmaco


Explanation:
Io tradurrei così, mi sembra che non sia necessario aggiungere altro

texjax DDS PhD
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele: si aggiungo ciao!
53 mins
  -> Ciao carissima. Grazie
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie tante Danila
agree  almacarle: accordo
1 hr
  -> Grazie!
disagree  Annamaria Balestra: secondo me questa traduzione è errata. Si parla di risposta alle crisi/convulsioni/attacchi e non di farmaco nell'originale
14 hrs
  -> Non ho tradotto seizure con farmaco, semplicemente non lo ritengo necessario, come ho già detto.
neutral  Acubens: seizure non è farmaco.../// non credo però sia una giusta soluzione considerando che mi sembra diano un certo spessore al fatto che la risposta riguarda l'"individual seizure"
1 day 17 hrs
  -> I am well aware of that. Thanks
agree  Berania: Risposta rilevata sulla base delle recidive di crisi
1 day 23 hrs
  -> Grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controllo (individuale) delle convulsioni


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Balestra
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Effetto del farmaco sulle crisi


Explanation:
io farei così perché aggiungendo ' nel singolo caso'

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-29 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo ` effetto del farmaco sulle crisi epilettiche'

Claudia Di Loreto
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risposta ad ogni crisi individuale


Explanation:
dosing will be flexible based on ***individual seizure response*** and tolerability.

Il dosaggio sarà reso flessibile in base alla risposta ad ogni crisi individuale ed in base alla tollerabilità.

Acubens
Italy
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search