Bass Channel Island
Russian translation: Басс-Ченнел-Айленд
| 22:43 Jul 13, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Geography / топоним | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Nazarenko Ukraine Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | Остров в Бассовом проливе |
| ||
| 3 | Басс-Ченнел-Айленд |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bass channel island см. Explanation: Поскольку контекста нет, перевод может быть весьма вольным. Channel Island(s) - нормандские острова http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормандские_острова Bass - окунь, здесь: морской окунь. Здесь, по-видимому, говорится о ловле морского окуня в районе нормандских островов. http://www.hookslanding.net/white-sea-bass-fishing-in-channe... http://www.whitbyseaanglers.co.uk/jersey-bass-fishing http://www.whitbyseaanglers.co.uk/jersey-bass-record-broken -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-07-14 01:14:19 GMT) -------------------------------------------------- Или же имеется в виду какой-то конкретный остров как лучшее место для ловли морского окуня. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| bass channel island Остров в Бассовом проливе Explanation: В Бассовом проливе около 50 островов. Обычно пролив называют Bass Strait, но встречается и Bass Channel Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_Strait |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| bass channel island Басс-Ченнел-Айленд Explanation: Транслитерация по аналогии с Лонг-Айленд и пр. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations