statin naive
Spanish translation: sin tratamiento previo con estatinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jul 15, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | pacientes que no han recibido nunca estatinas/sin tratamiento previo con estatinas |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pacientes que no han recibido nunca estatinas/sin tratamiento previo con estatinas Explanation: Naive es un anglicismo tomado del francés, significa que los pacientes no han recibido nunca un tratamiento, en este caso estatinas. Se utiliza mucho como calco del inglés, pero es preferible traducirlo. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-07-15 10:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Hay quien prefiere añadir el término entre paréntesis como aclaración: Boehringer Ingelheim anuncia los resultados de Faldaprevir en ... www.prnoticias.com/.../20121380-boehringer-ingelheim-anunci... 07/05/2013 - Los resultados del ensayo pivotal en fase III, STARTVerso™ muestran que los ***pacientes sin tratamiento previo (naive) *** con Hepatitis C ... Interferón para pacientes con hepatitis C crónica sin tratamiento ... www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?DocumentID..... de RP Myers En el análisis central sólo se incluyeron pacientes sin tratamiento previo; los ensayos que ...... Participants, NAIVE PATIENTS WITH CHRONIC HEPATITIS C La noticia del día - Grupo de Trabajo sobre Tratamientos del VIH gtt-vih.org/actualizate/la_noticia_del_dia/12-12-06 12/12/2006 - El ensayo lo componían 35 inscritos (6-8 participantes por grupo), todos ellos ***personas naive (sin tratamiento previo)*** con infección VIH-1, ... |
| |
Grading comment
| ||
