This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Nice catch

French translation: bien joué

13:32 Sep 26, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / expression
English term or phrase: Nice catch
Bonjour,
Problème de compréhension (et donc de traduction) concernant cette expression dans le contexte que voici : deux infirmières travaillant au service des urgences discute d'un des patient admis ce jour. L'une demande des nouvelles du patient en question (en l'occurrence, un jeune garçon qui a voulu descendre des escaliers à bord d'un caddie !) à l'autre en lui demandant s'il a été ausculté par un médecin. Et l'autre de répondre :"Broken leg and a concussion. Nice catch".
C'est tout, je n'ai pas plus de contexte. Comment comprenez-vous ce "Nice catch" et comment le rendriez-vous en français ? D'avance merci !
soperilleux
Local time: 09:14
French translation:bien joué
Explanation:
cela signifie qu'au moins il ne s'est pas raté avec son geste stupide (dont on peut espérer qu'il lui servira de leçon). C'est ironique bien entendu.
Selected response from:

jmleger
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bien joué
jmleger
4 +3rien que ça
Jane F
4 +1Une réussite.
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"nice catch"
bien joué


Explanation:
cela signifie qu'au moins il ne s'est pas raté avec son geste stupide (dont on peut espérer qu'il lui servira de leçon). C'est ironique bien entendu.

jmleger
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R
3 mins
  -> Thx!
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Thx!
agree  Alexandre Tissot: Exactement !
5 mins
  -> Thx!
agree  Carole Salas: OUI!!
4 hrs
  -> Merci.
agree  claude-andrew: Bien joué :-)
6 hrs
  -> Thx!
agree  Laurence Rapaille: Tout à fait!
7 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"nice catch"
rien que ça


Explanation:
Expression d'intensité, emphatique, ironique ; pour dire que c'est beaucoup


    Reference: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=38485
Jane F
France
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Thanks Françoise
agree  Bertrand Leduc
1 hr
  -> Thanks Bertrand
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"nice catch"
Une réussite.


Explanation:
..avec le ton, bien sûr

Christian Fournier
France
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search