This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

run-rate

Italian translation: tasso di crescita (run-rate) / run-rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-rate
Italian translation:tasso di crescita (run-rate) / run-rate
Entered by: I_CH

14:42 Oct 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: run-rate
punti di un testo marketing

* Strong sales run-rate throughout the year
* Potential for high volume of sales during product launches
...

grazie
I_CH
Local time: 15:40
tasso di crescita (run-rate) /run-rate
Explanation:
A volte viene lasciato solo run-rate, altre si trova la traduzione e l'inglese fra parentesi.
Buon lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-22 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Run Rate
The estimation of future financial data that assumes present trends continue. For example, if a company earns $1 million in a month, it may announce $12 million estimated annual earnings according to the run rate. This can be very inaccurate, particularly if a company's performance is seasonal.
Selected response from:

Sara Antognoni
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
i collegamenti ai 2 riferimenti che hai citato non sembrano funzionare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tasso di vendite
Marco Solinas
3tasso di crescita (run-rate) /run-rate
Sara Antognoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di vendite


Explanation:
O "tasso di fatturato".

Penso che vogliano dire questo.

Marco Solinas
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di crescita (run-rate) /run-rate


Explanation:
A volte viene lasciato solo run-rate, altre si trova la traduzione e l'inglese fra parentesi.
Buon lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-22 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Run Rate
The estimation of future financial data that assumes present trends continue. For example, if a company earns $1 million in a month, it may announce $12 million estimated annual earnings according to the run rate. This can be very inaccurate, particularly if a company's performance is seasonal.

Example sentence(s):
  • il gruppo ABN AMRO ha anche calcolato un utile al tasso di crescita corrente dell’ultimo trimestre annualizzato (run-rate)

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
    Reference: http://books.google.it/books?id=0TkB2m9HwHEC&pg=PA546&lpg=PA...
Sara Antognoni
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
i collegamenti ai 2 riferimenti che hai citato non sembrano funzionare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search