اين حللت وخاطبت

English translation: Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

13:39 Oct 25, 2013

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: اين حللت وخاطبت

This is from a Tunisian legal summons document - I think this phrasing may be specifically Tunisian?

:توجهت انا *** الممضية اسفله الى الشركة *** مقرها ب*** أين حللت وخاطبت:
بوزارة العدل

Ruth Braine KudoZ activity Questions: 114 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 39 United Kingdom
Local time: 06:08

English translation:Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

Explanation:
هذه العبارة متداولة في تونس
و يقابلها في الكويت ما يلي
مخاطبا مع:
وأعلنتهـم بالآتــي :-

Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:08

Grading comment

Many thanks Hasna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

Hasna Chakir

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

Explanation:
هذه العبارة متداولة في تونس
و يقابلها في الكويت ما يلي
مخاطبا مع:
وأعلنتهـم بالآتــي :-

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 92

Grading comment

Many thanks Hasna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

اين حللت وخاطبت

English translation: Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

اين حللت وخاطبت

English translation: Where I delivered a copy of this summons and notified the same as follows:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language