“more united tag team”

14:20 Dec 5, 2013 

de interpretação. Mas, no caso, trata-se claramente da interação entre marido e mulher após o nascimento do bebê, do casal, da dupla.

14:09 Dec 5, 2013 

nao ha certezas, dai que colocaria equipe, alias uma boa traducao para 'team', sem ter que se definir por quantos elementos eh constituida a equipe, nem especificar como casal/dupla. Ja se percebeu que uma tag team pode ter dois ou mais elementos, e que pode ser aplicado para uma ou mais pessoas trabalhando conjuntamento para alcancar o mesmo objectivo.Alias de outro ponto de vista, o bebe ate pode constituir um elemento bem activo, conforme seu comportamento e respostas diarias, e as interaccoes exitem entre os 3 elementos, e nao apenas entre o casal. Mas tanto uma como outra interpretacao, a meu ver, sao validas.

13:32 Dec 5, 2013 

creio que se refere apenas ao casal, pois o bebê é um elemento passivo e não podemos dizer que faça parte de uma "equipe". Sugeri uma tradução menos literal, "um casal, uma dupla mais unida" , mas o revezamento realmente existe, apenas entre marido e mulher.

13:15 Dec 5, 2013 

refere apenas ao casal, e o revezamento

12:57 Dec 5, 2013 

1st definition from your reference

tag team
noun

: a team of two or more professional wrestlers who take turns fighting during a match

10:59 Dec 5, 2013 

http://www.merriam-webster.com/dictionary/tag team
2.two or more people working in association toward the same goal —usually hyphenated when used attributively

http://www.learnersdictionary.com/definition/tag team

10:20 Dec 5, 2013 

The most important aspect of a "tag team" is that "only one competitor per team is allowed in the ring at a time"

04:11 Dec 5, 2013 

refere apenas ao casal, mas a formacao de uma
'triadic family relationship' portanto com 3 elementos, contando com a crianca que vai nascer, e que fara parte da nova equipa, e mais unida...e por causa das duvidas, mais vale meter 'equipe', pois serve para os dois casos, seja apenas referente ao casal, ou aos 3 membros da familia