This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

printer driver property

Polish translation: [okno dialogowe] Właściwości sterownika drukarki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printer driver property [dialogue box]
Polish translation:[okno dialogowe] Właściwości sterownika drukarki
Entered by: Polangmar

06:26 Mar 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: printer driver property
W opisie drukarki termosublimacyjnej:

Easy Colour Adjustment
The [model drukarki] offers easy colour adjustment via its printer driver property.
This incorporates a preview image from which you can confirm and adjust images easily.
asia20002
Poland
Local time: 20:42
(okno dialogowe) Właściwości sterownika drukarki
Explanation:
Otworzyć okno dialogowe Printer Driver Properties (Właściwości sterownika...
Otwórz okno dialogowe Właściwości sterownika drukarki. 2. Kliknij kartę...
http://tinyurl.com/n8qowet

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-10 06:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ustaw właściwości sterownika drukarki (standardowo sterownik jest przygotowany do wielu aplikacji). Ustawienia właściwości drukarki. Ustawienia drukarki bez...
Kliknij kartę [Paper Handling] w oknie dialogowym właściwości sterownika drukarki...
http://tinyurl.com/kk2nbzu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-03-10 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Co prawda w oryginale mamy "printer driver property", ale wygląda to na jakąś niezręczność - może miało być "printer driver property window/page/sheet/box", jak w większości tekstów: http://tinyurl.com/mb5qcsk ?

W każdym razie o wiele lepiej googluje się termin "printer driver propertIES".

In the printer driver properties dialog box, click the Help button...
http://tinyurl.com/mevmqkl

Jeśli jednak jest potrzebne dosłowne tłumaczenie, to wyrażenie "właściwość sterownika drukarki" nie będzie błędne (może jednak brzmieć nieco dziwnie).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że chodzi o to samo co w innych drukarkach.

W innym punkcie opisu tego modelu mamy też zdanie "These settings are selectable via the printer property." (http://www.sony.pl/pro/product/medical-printers/up-dr80md/ov... ) - a to najwyraźniej "(okno/zakładka/przycisk itp.) właściwości drukarki".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(okno dialogowe) Właściwości sterownika drukarki
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(okno dialogowe) Właściwości sterownika drukarki


Explanation:
Otworzyć okno dialogowe Printer Driver Properties (Właściwości sterownika...
Otwórz okno dialogowe Właściwości sterownika drukarki. 2. Kliknij kartę...
http://tinyurl.com/n8qowet

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-10 06:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ustaw właściwości sterownika drukarki (standardowo sterownik jest przygotowany do wielu aplikacji). Ustawienia właściwości drukarki. Ustawienia drukarki bez...
Kliknij kartę [Paper Handling] w oknie dialogowym właściwości sterownika drukarki...
http://tinyurl.com/kk2nbzu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-03-10 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Co prawda w oryginale mamy "printer driver property", ale wygląda to na jakąś niezręczność - może miało być "printer driver property window/page/sheet/box", jak w większości tekstów: http://tinyurl.com/mb5qcsk ?

W każdym razie o wiele lepiej googluje się termin "printer driver propertIES".

In the printer driver properties dialog box, click the Help button...
http://tinyurl.com/mevmqkl

Jeśli jednak jest potrzebne dosłowne tłumaczenie, to wyrażenie "właściwość sterownika drukarki" nie będzie błędne (może jednak brzmieć nieco dziwnie).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że chodzi o to samo co w innych drukarkach.

W innym punkcie opisu tego modelu mamy też zdanie "These settings are selectable via the printer property." (http://www.sony.pl/pro/product/medical-printers/up-dr80md/ov... ) - a to najwyraźniej "(okno/zakładka/przycisk itp.) właściwości drukarki".

Polangmar
Poland
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: jest to drukarka medyczna, do zastosowań m.in. w endoskopii i obrazach ultradźwiękowych (USG?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search