بلسان القلم

English translation: in words

01:15 Apr 25, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: بلسان القلم
This seems to be a specifically Tunisian phrase, and is used here in a government document detailing a fine being levied on a company. From context, I'm guessing it might mean "to be determined", but have never heard this phrase before.

ضبط مبلغ الأداء المستوجب والخطايا المتعلقة به بما قدره (بلسان القلم) وشكرا
Khalid W
Local time: 21:28
English translation:in words
Explanation:
------

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

هذا المصطلح متداول و شائع في تونس

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

يسمى في الجزائر و المغرب
ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

بالأحرف

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-25 01:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

و في معظم البلدان العربية الاخرى بالأحرف

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-25 01:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

أو بالحروف
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in words
Hasna Chakir


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in words


Explanation:
------

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

هذا المصطلح متداول و شائع في تونس

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

يسمى في الجزائر و المغرب
ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

بالأحرف

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-25 01:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

و في معظم البلدان العربية الاخرى بالأحرف

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-25 01:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

أو بالحروف

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search