Legal and Compliance

21:18 May 6, 2014 

очень редко встречаю obtain в значении ДАЮТ.
насчет <ВНУТРИКОРПОРАТИВНЫЙ курс обучения<может 'преподаваться'>... здесь главное - не нарушать УК)

21:09 May 6, 2014 

'Они' НЕ 'получают' - 'они' ДАЮТ ('одобрение'/'утверждение') на то, что в ИХ стране данный ВНУТРИКОРПОРАТИВНЫЙ курс обучения может 'преподаваться' без каких-либо претензий со стороны ГОСУДАРСТВЕННЫХ контролирующих (всех и вся) органов. Если 'ОНИ' ошибутся - 'ИХ' 'уволят' - сама корпорация. :-)

21:02 May 6, 2014 

OK (with all due respect) - it's for the ASKER to 'make decision' (having the CONTEXT) - just to google the organisational chart of the corporation in question.

21:00 May 6, 2014 

и что эти 'ОНИ' и у кого получают) и зачем)

20:58 May 6, 2014 

'ОНИ', то бишь 'Юротделы' и 'Отделы соответствия' "на местах".

20:54 May 6, 2014 

Oleg, with all due respect, you're entering a treacherous area of generalizations. Every corp has a compliance department. However, a lot of times it is not just one general compliance department, but series of them, where each one relates to a specific area. For example, a very large corp where I started many years ago as a fin. analyst, had a regulatory compliance, hr compliance, legal compliance, compliance dept directly reporting to CFO, .....

20:53 May 6, 2014 

they have not yet obtained
тогда кто тогда they)

20:39 May 6, 2014 

Спасибо за ответ на мой вопрос. Я так НЕ считаю.

20:33 May 6, 2014 

In every corporation there is (a highly paid) Compliance Department (DIFFERENT from 'Legal") which is the first to be dismissed (fired) when (and IF) they 'identify' (NOT DISCLOSE) any malfeasance related to the 'top brass'. :-)

That said, I believe that in this context "Legal" and "Compliance" are two DIFFERENT FUNCTIONS of this corporation (having their mirror-like functional sudivisions on-site - at the "business-units" of the corporation in question).

20:24 May 6, 2014 

Государственными органами.

20:23 May 6, 2014 

Кем??? Государственными органами? Или же юротделами / отделами внутреннего контроля "на местах", т.е. теми подразделениями данной корпорации, которые 'отвечают' за то, чтобы данный учебный курс 'не нарушал' ничего, что нельзя нарушать в данной конкретной стране.

20:20 May 6, 2014 

Oleg, I believe that when legal and compliance are used together, they refer to legal rules/rights/regulations, etc. and compliance with such rules and regulations.
Talking about internal ones, they refer to HR compliance, or IT compliance, etc.
Regarding translating "compliance" as "комплайенс": lol with you!

20:15 May 6, 2014 

лично я вижу контекст "раздела в описании" как описывающий сертификацию данного курса на территории определенных стран.

20:09 May 6, 2014 

Т.е. Вы утверждаете, что внутренние распорядительные документы / инструкции некоей частной компании/корпорации относятся к категории "ЮРИДИЧЕСКИЕ/ПРАВОВЫЕ НОРМЫ"???

А в практике, "Compliance" многие МНК (на своих сайтах) переводят (ничтоже сумняшеся) как "комплайенс" - а что, всем понятно!!! :-)