Tongues wagging
Arabic translation: تناقلته الألسن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Oct 6, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | تناقلته الألسن |
| ||
| 4 | القيل و القال |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| tongues wagging تناقلته الألسن Explanation: كان سلوكها الغريب في العمل مثار الحديث والثرثرة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-06 23:01:24 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أن المقصود هنا أن سلوكها الغريب يجعلها مثار الحديث والكلام، بمعنى "الغيبة"، وليس بمعنى تناقل الشائعات. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
