08:23 Oct 7, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | maskowanie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
(opisowo) modyfikacja chemiczna (składowych) leku + reszta (por comment) |
|
maskowanie Explanation: maskowanie bioaktywności leku Tu podobne: http://www.biogeo.uw.edu.pl/nukleotyd/index.php/archwium/404... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: (opisowo) modyfikacja chemiczna (składowych) leku + reszta (por comment) Reference information: Objaśnienie: Jak Pan słusznie zauważył- podał- definicję już mamy. Pytanie- czy mamy już polski odpowiednik tego zwrotu. Wydaje mi się, że nie.... Można też to oddać jako : proces ( w pewnym sensie making latent) modyfikacji etc. + resztę definicji ( nie zmieściło się w polu)- SZCZEGÓLNIE na podstawie podanego źródła: PRODRUG DESIGN VERSUS DRUG LATENTIATION Wydaje mi się, że nie istnieje poslki odpowiednik. Nawet źródła niemieckie operują słowem: latentiation. Definitions: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/latentiation Podobna definicja: […] Drug latentiation is the chemical modification of a biologically active compound to form a new compound, which in vivo will liberate the parent compound. Drug latentiation is synonymous with prodrug design. http://www.encyclo.co.uk/define/Drug latentiation BOOK: / PUBLICATION- 'Pharmaceutical chemistry" Prodrug design and drug latentiation http://books.google.pl/books?id=-lQM4xHjWeUC&pg=PT431&lpg=PT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.