This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

الزجاج المعشق بالرصاص

English translation: Leaded glass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الزجاج المعشّق بالرصاص
English translation:Leaded glass
Entered by: Lamis Maalouf

19:56 Oct 23, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Arabic term or phrase: الزجاج المعشق بالرصاص
it is the title of a paragraph
firas81 (X)
Qatar
Local time: 16:08
Leaded glass
Explanation:
http://www.bing.com/images/search?q=Leaded Glass Panels&FORM...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=leaded...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Leaded glass
Lamis Maalouf
5stained glass
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Leaded glass


Explanation:
http://www.bing.com/images/search?q=Leaded Glass Panels&FORM...
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=leaded...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Lead-based glass.
51 mins
  -> شكراً جزيلاًًًً
agree  Awad Balaish: مرحباً
1 hr
  -> أهلاً، شكراً جزيلاً
agree  Ahmad Habab: .
1 day 1 hr
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stained glass


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stained_glass

http://ar.wikipedia.org/wiki/زجاج_معشق

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-23 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/staindglass
كلمة الرصاص لا تترجم
والمصطلح معروف على هذا النحو
وفي الشرح العربي على موقع ويكيبيديا ستجد تعريفه على النحو التالي:
الزجاج المعشق (بالإنجليزية: Stained glass) - هو قطع زجاج ملونة يتم تجميعها بواسطة أعواد من الرصاص تؤلف وفق تصميم يضعه فنان الزجاج المعشق وبعد ذلك يتم لحام الإطار الرصاصي ببعضه بواسطة القصدير والمكواه الكهربائية وتستخدم حشوة الزجاج المعشق في أغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-23 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

في هذا السؤال يجب أن نفرق بين الزجاج المعشق بالرصاص لأغراض الزينة، وهو المعنى المقصود حسب ظني، وهو الزجاج الذي يستخدم لأغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية وبين المصطلحات الأخرى التي تشير إلى تركيبة الزجاج وطريقة صنعه فحسب.

بالتوفيق

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search