المتعثرين

English translation: defaulting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المتعثرين
English translation:defaulting
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

00:58 Nov 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-10 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
Arabic term or phrase: المتعثرين
هل هناك أي احكام خاصة لحماية المستهلكين الذين يتعاملون بالتأجير التمويلي مثل )التعويض( وهل هناك اجراءات
للمستهلكين المتعثرين، كما هو معمول في البنوك الإسلامية حيث أن المستهلك يمنح خيار وعد بالإعفاء.

could you translate the second question?
Ahmad Habab
United Arab Emirates
Local time: 11:20
defaulting
Explanation:
defaulting consumers

http://books.google.com.eg/books?id=xugOBAAAQBAJ&pg=PA28-IA1...

http://pspcl.in/docs/sectionVII.htm

https://www.compuscan.co.za/is-a-defaulting-consumer-guilty-...

http://hpseb.com/Miscellaneous/guidelines_default_amount.pdf

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1939507
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3defaulting
Ahmed Ghaly (X)
5Struggle/struggling
Salam Alrawi
4 +1in default / defaulters
hassan zekry
5Unsurpassed consumers / or consumers in difficulties
Mohamed Hosni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Struggle/struggling


Explanation:
Hope this helps.

Salam Alrawi
United States
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in default / defaulters


Explanation:
consumers in default
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=متعثر&l...

hassan zekry
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unsurpassed consumers / or consumers in difficulties


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
defaulting


Explanation:
defaulting consumers

http://books.google.com.eg/books?id=xugOBAAAQBAJ&pg=PA28-IA1...

http://pspcl.in/docs/sectionVII.htm

https://www.compuscan.co.za/is-a-defaulting-consumer-guilty-...

http://hpseb.com/Miscellaneous/guidelines_default_amount.pdf

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1939507

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: This is the most widely used form. GL all
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Mustafa Morsy
1 hr
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Jawad Jamal
20 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search