This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Food & Drink

dem Gaumen schmeicheln

Czech translation: uspokojit/hýčkat mlsný jazýček

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem Gaumen schmeicheln
Czech translation:uspokojit/hýčkat mlsný jazýček
Entered by: Jana Pavlová

10:27 Nov 13, 2014
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / sladkosti
German term or phrase: dem Gaumen schmeicheln
...als kleine Köstlichkeiten, die immer dann dem Gaumen schmeicheln, wenn der Appetit sich meldet.

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:52
uspokojit mlsný jazýček
Explanation:
Tady bych volila volný překlad.
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uspokojit mlsný jazýček
Jana Pavlová
4 +1polaskají patro
Jiri Kortus
4polechtat žaludek
Jaroslava Křižková
4uspokojit chuťové buňky
Alice Hegrova
3polechtat chuťové pohárky
alpia
3(výborně) zachutnají / zachutnají a potěší / jsou kulinářským zážitkem
Jaromír Rux
3potěší každého mlsouna
Dagmar Steidlova
3být lahodný
Zdenek Mrazek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polaskají patro


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska: geniální
1 hr
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polechtat žaludek


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-13 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: pohladit žaludek

Jaroslava Křižková
Local time: 00:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polechtat chuťové pohárky


Explanation:
https://www.google.cz/?gfe_rd=cr&ei=PIpkVJGmK6GI8QfhvYCACg#n...

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uspokojit mlsný jazýček


Explanation:
Tady bych volila volný překlad.

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Pomikalkova
24 mins
  -> Děkuji!
agree  Denisa Koudelka
9 hrs
  -> Díky, Deniso!
agree  jankaisler: nebo: hýčkat ..
1 day 5 hrs
  -> Díky, Honzo! Hýčkat také není špatné:o)
agree  Renata Mlikovska
6 days
  -> Díky, Renato!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(výborně) zachutnají / zachutnají a potěší / jsou kulinářským zážitkem


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potěší každého mlsouna


Explanation:
potěší každého mlsouna (dostane-li chuť na něco dobrého)...


nebo třeba - v tomto kontextu - takhle úplně jinak?

Dagmar Steidlova
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uspokojit chuťové buňky


Explanation:
když vás honí mlsná :)

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
být lahodný


Explanation:
V tomto kontextu bych to bez velkých cirátů (Zieraten, okrasy) přeložil nějak takto: "...jež jsou lahodné, kdykoli se dostaví chuť k jídlu."

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2014-11-13 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo: "...jež zalahodí, kdykoli...!

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search