periodic counter chromatography

23:00 Nov 15, 2014 

La countercurrent chromatography (suponiendo que los autores se comieron la palabra 'current') es, por definición, una cromatografía líquido-líquido (es decir, ambas fases, la estacionaria y la móvil, son líquidas):

http://pac.iupac.org/publications/pac/pdf/2009/pdf/8102x0355...

19:37 Nov 15, 2014 

Gracias por tan interesante discusión. Estoy en duda sobre qué hacer finalmente (debo entregar la traducción el martes). Realmente no soy experta en el tema y no suelo traducir este tipo de textos.

18:56 Nov 15, 2014 

De hecho, nada indica que se trate aquí de una cromatografía líquido-líquido. Si las dos fases son líquidas el proceso de separación es análogo al de la extracción y la configuración en la que las dos fases fluyen en contracorriente no presenta ninguna particularidad, por lo que podría hablarse de contracorriente sin más, y mi comentario anterior solo tendría sentido a medias. Para que el adjetivo "periódica" tenga razón de ser, es necesario que una de las fases sea solida, lo que podría deducirse del resto del texto: en ese caso, el efecto "contracorriente" solo puede conseguirse con la conmutación entre columnas y estaríamos hablando de una CROMATOGRAFIA CONTINUA EN CONTRACORRIENTE, de la que el lecho móvil simulado sería un caso particular (con 4 columnas). La denominación de cromatografía continua sí existe en español (periódica que yo sepa no, traducciones aparte), y la única forma de lograrla es conmutando "periódicamente" varias columnas cromatográficas, lo que explicaría su denominación en inglés.

Haría falta conocer más texto para estar seguros de la buena traducción, a no ser que Laureana haya optado ya por la opción de periódica.

13:02 Nov 15, 2014 

En mi respuesta errònia, incluía periòdica.
Si sirve de ayuda la forma de onda senoidal de la corriente ALTERNA también se le llama PERIÓDICA

08:48 Nov 15, 2014 

Personalmente me encuentro con el mismo problema para encontrar el equivalente español del término "periódica", por no haberlo escuchado nunca.

Mi opinión es que un proceso de cromatografía líquida tradicional, en el sentido indicado por MCFilgueira, también puede producirse en "en contracorriente", mediante la técnica de lecho móvil, normalmente lecho móvil simulado (SMB). Pensando en esto, pienso que posiblemente la técnica a la que se refiere el texto sea un equivalente en versión "líquido-líquido" de este concepto, es decir, empleando varias columnas entre las que se va conmutando el paso de la fase móvil que contiene los solutos a separar entre diferentes columas para alternar las fases de inyección y separación de cada soluto, con el fin de poder operar en contínuo y optimizar así la eficacia de la separación. Esta conmutación entre columnas se realiza de forma cíclica y para tiempos de conmutación bien definidos en función de las características de la mezcla a separar, de ahí posiblemente la denominación de "periódic".

Si yo tuviera que acuñar un término para ello la denominaría "en contracorriente secuencial", pero ante la duda, creo que me conformaría con "periódica".

00:36 Nov 15, 2014 

Por si no quedó claro, la cromatografía líquido-líquido "tradicional", es decir, en una columna rellena con un soporte sólido, también puede ser en fase inversa.

00:24 Nov 15, 2014 

No, las expresiones "en fase inversa" y "en contracorriente" designan características distintas de un sistema cromatográfico.

El sintagma "en fase inversa" indica que la fase móvil es polar, y la fase estacionaria, no polar (mientras que en los sistemas cromatográficos en fase normal, la fase estacionaria es polar y la fase móvil es no polar).

El sintagma "en contracorriente" se aplica a las cromatografías líquido-líquido sin soporte inerte sólido (para retener la fase estacionaria).