This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

معارضة اللغير

English translation: raise a claim against a third party/ challenge a third party/ object against a third party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:معارضة اللغير
English translation:raise a claim against a third party/ challenge a third party/ object against a third party
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

11:21 Dec 27, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / قانون رقم 93 لسنة 2000 بإصدار مجلة الشركات التجارية في تونس
Arabic term or phrase: معارضة اللغير
لا يمكن للممثلين القانونيين للشركة إضافة إلى الشركاء في شركة المفاوضة أو الشريك الوحيد في شركة الشخحن الواحد نات المسؤولية المحدودة، معارضة الغير بالبطلان المنصوص عليه بالفصل 17 من هده المجلة
الخيارات التي وجدتها
may not oppose third
may not be enforceable against third parties
shall be binding on third parties.
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:47
challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party
Explanation:
challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-27 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

You may say
Challenge a third party
object against a third party
raise a claim against a third party

على فكرة، هناك بعض الأشخاص يميلون إلى ترجمة كلمة الغير إلى
the others
وهذه ترجمة حرفية
الغير هنا معناها
a third party

ملحوظة أخرى النص الفرنسي للقانون يميل إلى الخيار الثالث
to raise a claim against a third party

http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...

http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party
Ahmed Ghaly (X)
5Third party objection
Tamer Mekhimar
5claim against third parties
Hasna Chakir
4third parties dissident / opposed to the third parties
Mohammad Mahgoub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Third party objection


Explanation:
Third party objection

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party


Explanation:
challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-27 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

You may say
Challenge a third party
object against a third party
raise a claim against a third party

على فكرة، هناك بعض الأشخاص يميلون إلى ترجمة كلمة الغير إلى
the others
وهذه ترجمة حرفية
الغير هنا معناها
a third party

ملحوظة أخرى النص الفرنسي للقانون يميل إلى الخيار الثالث
to raise a claim against a third party

http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...

http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
2 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Mohamed Zidan: wide variety of correct verbal options
2 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  shaden1 (X)
7 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
agree  Samar Higazi
9 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claim against third parties


Explanation:
The legal representatives of the Company and the partners of a partnership or sole proprietorship to a limited liability company can not claim against third parties of nullity under article 17 hereof.


Hasna Chakir
Morocco
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third parties dissident / opposed to the third parties


Explanation:
third parties dissident / opposed to the third parties

Mohammad Mahgoub
Egypt
Local time: 20:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search