This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

lose solvent to the biological environment

Russian translation: ...

22:52 Jan 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: lose solvent to the biological environment
Without being bound by theory, it is believed that upon exposure (e.g. to body fluids), the pre-formulations of the in ventioninvention lose some or all of the organic sol ventsolvent included therein (e.g. by diffusion and/or evaporation) and in some cases take in aqueous fluid from the bodily environment (e.g. moist air close to the body or the in vivo environment) such that at least a part of the formulation generateslipid formulations generate a non-lamellar, particularly liquid crystalline phase structure.

"Polymeric precursor solutions lose solvent to the biological environment and precipitate a solid polymer."

Спасибо!
dao2812
Russian translation:...
Explanation:

В биологической среде из растворов полимерных прекурсоров уходит растворитель с осаждением твердого полимера.

В биологической среде растворы полимерных прекурсоров теряют (отдают) растворитель и осаждается твердый полимер.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:43
Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Leila Usmanova


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:

В биологической среде из растворов полимерных прекурсоров уходит растворитель с осаждением твердого полимера.

В биологической среде растворы полимерных прекурсоров теряют (отдают) растворитель и осаждается твердый полимер.

Leila Usmanova
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я бы предложила "...выходит растворитель, что сопровождается осаждением твердого полимера"
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search