التدخل التمييزي

14:55 Feb 9, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / قرار تدخل تمييزي من محكمة عراقية
Arabic term or phrase: التدخل التمييزي
لدى التدقيق واتباعاً لقرار محكمة التمييز الاتحادية المشار إليه في الأعلاه قرر التدخل تمييزاً بقرار الإحالة ونقضه وإعادة الدعوى إلى محكمة التحقيق المختصة بقضايا النزاهة لاتباع ما ورد في القرار التمييزي وإكمال التحقيق فيها
Anders Uhlin
United Kingdom
Local time: 06:34


Summary of answers provided
4 +1Interference under/by cassation
Moodi
4discriminative/discriminatory interference
Lamis Maalouf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discriminative/discriminatory interference


Explanation:
But your text doesn't say التدخل التمييزي وإنما التدخل تمييزاً لكذا
ولذلك أقترح
It has decided to interfere considering the...discriminative /disrciminatory

Lamis Maalouf
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interference under/by cassation


Explanation:
كلمة تمييزي هنا - برأيي- تشير إلى فعل أو قرار محكمة اسمها محكمة التمييز

Moodi
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: 100%
12 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search