prova di sfregamento a mano

14:51 Feb 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / documentazione di gestione delle modifiche tecniche
Italian term or phrase: prova di sfregamento a mano
Buongiorno,
sempre nell' ambito delle certificazioni e dei test atti a comprovarle, uno di questi test comprende lo "sfregamento a mano del dato tecnico". Per caso esiste un' espressione precisa per tale procedimento?

Grazie mille di nuovo
P.B:
Italy
Local time: 06:35


Summary of answers provided
4 +1Hand Abrasion Test
Gian
1 +1hand rubbing test
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hand rubbing test


Explanation:
Not enough context.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Seems the obvious choice in the absence of more information.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hand Abrasion Test


Explanation:
Hand Abrasion Testing
The sliding of the finger against a surface gives the most bio-mechanical feedback when interacting with objects around us.
When touching a surface, the finger performs a mechanical strike, followed by a push-slide motion.

1. Hand Abrasion Test - tribotouch.com‎
Ann.www.tribotouch.com/


Gian
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: abrasion is the correct technical term http://www.lmsscientific.com/products.php?prod_name=abrex-ha...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search