04:58 Apr 19, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / active power filter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tarato a, settato a, calibrato a, |
| ||
4 +1 | potenza nominale |
| ||
4 | la cui tensione di taratura è |
|
tarato a, settato a, calibrato a, Explanation: Un uso molto estensivo di rated nel testo originale, che necessita di più traduzioni per evitare stucchevoli ripetizioni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potenza nominale Explanation: slt a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la cui tensione di taratura è Explanation: per il diodo: la cui tensione di taratura è 600 V per 12 kVAr, direi: la cui potenza nominale reattiva è 12 kVAr: Ti ricordo che norma ISO 1000, stabilisce che le unità di misura devono seguire il valore numerico e devono esser staccate (es. 10 kg, 400 V, 100 m). Purtroppo (anche in Internet) molti fanno l'errore di unire parte numerica e simbolo dell'unità di misura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.