This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rated

Italian translation: potenza nominale

04:58 Apr 19, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / active power filter
English term or phrase: rated
The semiconductor chips assembled in a standard commercial 3-level NPC bridge leg module are mostly dimensioned and rated neglecting the loss distribution over the specific elements.

simulations are performed for a 3-phase 3-level NPC active filter rated to 12 kVAr

Due to the mismatch of voltage rated devices in the T-type topology, the turn-on energy of the 1200V IGBTs will be lower if the commutating diode is only 600V rated because of the considerably lower reverse recovery charge. In the same matter, the 600V device turn-on loss energy will be higher if the commutating diode is 1200V rated.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 08:53
Italian translation:potenza nominale
Explanation:
slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tarato a, settato a, calibrato a,
liberfo
4 +1potenza nominale
Anusca Mantovani
4la cui tensione di taratura è
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarato a, settato a, calibrato a,


Explanation:
Un uso molto estensivo di rated nel testo originale, che necessita di più traduzioni per evitare stucchevoli ripetizioni.

liberfo
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potenza nominale


Explanation:
slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: nominale, non solo potenza, ma anchè voltaggio
1 hr
  -> sì, ,sono i valori nominali della targhetta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cui tensione di taratura è


Explanation:
per il diodo: la cui tensione di taratura è 600 V
per 12 kVAr, direi: la cui potenza nominale reattiva è 12 kVAr:

Ti ricordo che norma ISO 1000, stabilisce che le unità di misura devono seguire il valore numerico e devono esser staccate (es. 10 kg, 400 V, 100 m). Purtroppo (anche in Internet) molti fanno l'errore di unire parte numerica e simbolo dell'unità di misura.

Gian
Italy
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search